1
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
ಹೇ ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್!

2
00:03:19,480 --> 00:03:20,850
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

3
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
ಎದ್ದೇಳು!

4
00:03:23,770 --> 00:03:25,520
ಇಲ್ಲ, ದೇಶದವರಲ್ಲ...[ನಗುತ]

5
00:03:26,890 --> 00:03:28,140
ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ...

6
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

7
00:03:40,810 --> 00:03:44,680
[ಸರಪಳಿಗಳು ಬಡಿಯುವುದು]

8
00:03:54,390 --> 00:03:57,850
[ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಆರ್ಡರ್]

9
00:04:07,930 --> 00:04:09,140
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಶಬ್ದ]

10
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
[ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

11
00:04:51,730 --> 00:04:52,770
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

12
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
ಬಟ್ಟೆ...

13
00:05:13,350 --> 00:05:15,060
ನಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

14
00:05:15,680 --> 00:05:16,730
ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

15
00:05:17,390 --> 00:05:19,430
ಎಲ್ಲಾ HSRA ಒಡನಾಡಿಗಳು

16
00:05:20,480 --> 00:05:21,930
ಒಂದೋ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

17
00:05:22,520 --> 00:05:23,980
ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ.

18
00:05:26,140 --> 00:05:27,930
ನಮ್ಮ ಚಳುವಳಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.

19
00:05:30,600 --> 00:05:32,430
- ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್?
- ಲಾಹೋರ್.

20
00:05:39,560 --> 00:05:40,850
ನನಗೆ ಪಿಸ್ತೂಲು ಬೇಕು!

21
00:05:41,020 --> 00:05:43,390
ನೀವು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

22
00:05:44,140 --> 00:05:46,270
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ.

23
00:05:48,310 --> 00:05:49,560
ಲಂಡನ್ನ ವಿವರಗಳು.

24
00:06:00,270 --> 00:06:01,890
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

25
00:06:20,930 --> 00:06:23,390
[ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

26
00:07:06,060 --> 00:07:08,100
- ಅವನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಟನು?
- ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ.

27
00:08:02,640 --> 00:08:04,020
ನೀವು ಏಕೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು?

28
00:08:07,350 --> 00:08:09,430
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

29
00:08:11,390 --> 00:08:12,480
ನೀರು...

30
00:08:22,020 --> 00:08:23,230
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

31
00:08:49,560 --> 00:08:50,730
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸರ್!

32
00:08:51,270 --> 00:08:53,850
-ಹೌದು?
-ಸರ್, ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

33
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

34
00:08:55,730 --> 00:08:58,270
ಒಂದು ವಾರದಿಂದ.

35
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
ಬನ್ನಿ.

36
00:09:28,430 --> 00:09:29,930
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.

37
00:09:31,680 --> 00:09:33,310
-ಹಲೋ.
-ಎಸ್ಪಿ ಪಟಿಯಾಲ, ಸರ್.

38
00:09:33,680 --> 00:09:36,180
ನಾವು ಹೊಸ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,

39
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ, ಸರ್.

40
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
ಇದು ಶಂಕಿತನ ವಿವರಣೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

41
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್.

42
00:09:41,730 --> 00:09:45,020
ಆದರೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಉದೇ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಹೆಸರು, ಸರ್.

43
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
ಮತ್ತೆ ಹೆಸರಿಸುವುದೇ?

44
00:09:46,480 --> 00:09:47,730
ಉದೇ ಸಿಂಗ್, ಸರ್!

45
00:09:47,850 --> 00:09:51,480
ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ನೀವು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

46
00:09:51,560 --> 00:09:54,020
- ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಸರಿ, ಸರ್!

47
00:10:52,350 --> 00:10:54,310
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

48
00:11:00,770 --> 00:11:04,430
[ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

49
00:11:28,890 --> 00:11:31,390
- ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
-ಹಾಂ.

50
00:11:31,480 --> 00:11:33,770
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಆತ್ಮತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

51
00:11:34,180 --> 00:11:37,770
- ನಮಗೆ ರೈಲುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ವಿದ್ಯುತ್, ಸಿನಿಮಾ ಹಾಲ್‌ಗಳು... -ಹುಹ್.

52
00:11:37,850 --> 00:11:39,350
ಬ್ರಿಟಿಷರು ತುಂಬಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

53
00:11:39,430 --> 00:11:42,850
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಇದು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ...

54
00:11:42,980 --> 00:11:46,640
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ ...

55
00:11:48,640 --> 00:11:50,180
...ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಿ

56
00:11:51,350 --> 00:11:53,770
ತದನಂತರ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಲೂಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

57
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
[ಸಿಳ್ಳೆಗಳು]

58
00:12:06,680 --> 00:12:10,180
[ಹುಲ್ಲು ಹಸ್ಲಿಂಗ್]

59
00:12:32,980 --> 00:12:36,520
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

60
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
ಭಗತ್!

61
00:12:46,850 --> 00:12:49,270
- ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಎಷ್ಟು ರಿವಾಲ್ವರ್‌ಗಳು?

62
00:12:49,430 --> 00:12:50,560
ಎಂಟು.

63
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
- ಸುತ್ತುಗಳು?
-300.

64
00:12:55,730 --> 00:12:59,560
-ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಲ್ಲ ಆದರೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ -[ನಗು]

65
00:13:02,180 --> 00:13:03,310
ಕೆಲಸ, ಸರಿ?

66
00:13:10,060 --> 00:13:11,350
ಇವುಗಳನ್ನು ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

67
00:13:11,810 --> 00:13:12,850
ಹೌದು.

68
00:13:58,890 --> 00:14:03,850
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

69
00:16:19,980 --> 00:16:22,680
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]

70
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ?

71
00:16:56,430 --> 00:16:58,930
-ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಸಮಾಜವಾದಿ! -[ಸ್ಮೈಲ್ಸ್]

72
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಅದು ಅಷ್ಟೆ
ಸುಮಾರು!

73
00:17:03,730 --> 00:17:05,180
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,

74
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

75
00:17:10,930 --> 00:17:13,310
ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸುಗಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು
ನನ್ನ ನಂತರ,

76
00:17:14,430 --> 00:17:15,890
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

77
00:17:22,350 --> 00:17:24,980
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

78
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
ಏಕೆ?

79
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದೋ.

80
00:17:28,850 --> 00:17:31,020
ನಾನು ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.

81
00:17:38,890 --> 00:17:40,350
ಹಲೋ...ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

82
00:17:41,810 --> 00:17:43,890
ತಿರುವು ಆಗಬೇಕಾದರೆ...ಅದು
ಈಗ

83
00:17:43,980 --> 00:17:47,350
ಅಥವಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!
[ನಗು]

84
00:18:08,060 --> 00:18:12,020
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

85
00:18:25,060 --> 00:18:27,600
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು]

86
00:18:49,180 --> 00:18:51,230
ವಲಸೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು!

87
00:19:00,560 --> 00:19:01,980
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

88
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್?

89
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
ಹೋಗು.

90
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
ದಯವಿಟ್ಟು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.

91
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

92
00:19:28,640 --> 00:19:30,310
ಓಹ್, ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್?

93
00:19:30,930 --> 00:19:32,020
ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

94
00:19:42,480 --> 00:19:46,100
"ರಾಷ್ಟ್ರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಚೇತರಿಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

95
00:19:46,180 --> 00:19:47,930
ನಿರುದ್ಯೋಗ ಕುಸಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ

96
00:19:48,060 --> 00:19:51,770
ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿದರಗಳ ಕುಸಿತವು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕರ್ಷದ ನಿರ್ಮಾಣ

97
00:19:51,980 --> 00:19:54,140
ನವೀಕೃತ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

98
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
ಇಬ್ಬರು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳು, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು
ಬೆನಿಟೊ ಮುಸೊಲಿನಿ

99
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
ಈ ಹಿಂದೆ ವೆನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು.

100
00:19:59,980 --> 00:20:01,930
ಇಲ್ ಡ್ಯೂಸ್ ಇಂದು ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.

101
00:20:02,020 --> 00:20:04,060
ಅವರ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಕೌಂಟ್ ಸಿಯಾನೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ,

102
00:20:04,140 --> 00:20:06,480
ಜೊತೆ ತಕ್ಷಣದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು
ಫ್ಯೂರರ್.

103
00:20:06,930 --> 00:20:08,850
ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು

104
00:20:08,930 --> 00:20:11,270
ಯಾರು ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್-ಆಫ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು

105
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ
ಘಟನೆ."

106
00:20:18,180 --> 00:20:20,730
ಕೊಪ್ಪಿಕರ್ - ಪಂಜಾಬ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

107
00:20:23,680 --> 00:20:26,100
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯ.

108
00:20:59,350 --> 00:21:02,730
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ...

109
00:21:03,270 --> 00:21:06,730
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಆರು ತಿಂಗಳು ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಹಿಂದೆ?

110
00:21:07,810 --> 00:21:10,480
ಎಚ್‌ಎಸ್‌ಆರ್‌ಎ, ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

111
00:21:11,230 --> 00:21:12,980
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಗುಂಪು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

112
00:21:14,890 --> 00:21:16,810
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಹಣವಿಲ್ಲ,

113
00:21:17,180 --> 00:21:19,730
ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

114
00:21:20,270 --> 00:21:21,480
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?

115
00:21:22,020 --> 00:21:25,640
ಇಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

116
00:21:26,520 --> 00:21:28,600
ನೀವು ಅವರ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೀರಿ?

117
00:21:29,310 --> 00:21:30,770
ನೀವು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

118
00:21:31,180 --> 00:21:33,060
-ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್.
- ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ!

119
00:21:33,310 --> 00:21:37,730
ಈಗ MI5 ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದವು
ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.

120
00:21:38,350 --> 00:21:39,770
ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

121
00:21:40,270 --> 00:21:42,520
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೇಳುವಂತೆ, 'ಇರಲು ಕಡಿಮೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.'

122
00:21:42,770 --> 00:21:44,350
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ ...

123
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
ಇದು ಅಬೀರ್ ಮುಖರ್ಜಿ.

124
00:21:45,980 --> 00:21:47,640
ಒಬ್ಬ ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಚಾರವಾದಿ.

125
00:21:48,060 --> 00:21:52,020
ದತ್ತಾ, ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್,
ರಿಹಾನಾ ಸಿದ್ದಿಕಿ, ವಕೀಲೆ.

126
00:21:52,270 --> 00:21:53,430
ಮಹಿಳಾ ವಿಭಾಗದ ಉಸ್ತುವಾರಿ.

127
00:21:53,520 --> 00:21:54,770
ಸಮೀರ್ ಬಂಡೋಪಾಧ್ಯಾಯ...

128
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
ಮತ್ತು ಅದು ಸೂರತ್ ಅಲಿ.

129
00:21:57,140 --> 00:21:59,560
ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.

130
00:21:59,640 --> 00:22:01,980
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮ ಯುವ ಘಟಕದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು.

131
00:22:02,100 --> 00:22:04,390
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೋಹಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

132
00:22:04,480 --> 00:22:06,930
ನೀವು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಯಾವಾಗ?

133
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
ಬಂಧಿಸುವ ಮೊದಲು.

134
00:22:10,350 --> 00:22:12,060
ನಂತರ ನನಗೆ ಅವರ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

135
00:22:12,850 --> 00:22:14,270
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳೇನು?

136
00:22:15,390 --> 00:22:17,810
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

137
00:22:24,430 --> 00:22:25,640
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

138
00:22:26,430 --> 00:22:27,560
ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

139
00:22:28,350 --> 00:22:30,560
ಇವು ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಗಳು.

140
00:22:34,390 --> 00:22:35,640
ನಾನು ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಬಹುದೇ?

141
00:22:54,310 --> 00:22:56,020
ತಾಯಿ!

142
00:22:58,140 --> 00:22:59,140
ತಾಯಿ…

143
00:22:59,230 --> 00:23:00,560
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

144
00:23:02,020 --> 00:23:03,180
[ಗುಂಡೇಟು]

145
00:25:26,480 --> 00:25:29,020
"ಹಿಟ್ಲರ್ ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ
ಅವನ

146
00:25:29,100 --> 00:25:31,310
ನಾಜಿ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆ

147
00:25:31,390 --> 00:25:32,560
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಬರಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

148
00:25:34,230 --> 00:25:36,640
ಆ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

149
00:25:36,810 --> 00:25:39,980
ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ಅವರ ಸಮಾಧಾನ ನೀತಿ
ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ

150
00:25:40,060 --> 00:25:42,100
ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಅಧಿಪತಿ,

151
00:25:42,180 --> 00:25:44,350
ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್, ಅವರ ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಸಾರ

152
00:25:44,430 --> 00:25:47,810
ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ
ದೀರ್ಘ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ

153
00:25:47,890 --> 00:25:49,520
3 ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು."

154
00:26:01,680 --> 00:26:02,980
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

155
00:26:03,140 --> 00:26:07,390
ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಲತ್ತು
ಪರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

156
00:26:07,480 --> 00:26:12,020
ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮತ್ತು ದಿ
ರಾಯಲ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ.

157
00:26:13,890 --> 00:26:16,980
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

158
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟದ ಪುರುಷರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.

159
00:26:20,930 --> 00:26:22,560
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

160
00:26:22,850 --> 00:26:24,850
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ

161
00:26:24,980 --> 00:26:26,180
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಿಗೆ.

162
00:26:26,600 --> 00:26:29,980
ನನ್ನ ಪಂಜಾಬ್‌ನಿಂದ 100,000 ಸಿಖ್ ಸೈನಿಕರು

163
00:26:30,060 --> 00:26:31,600
ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

164
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
ಮತ್ತು

165
00:26:33,810 --> 00:26:37,350
ನಾನು ಭಾರತೀಯರು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ...

166
00:26:37,980 --> 00:26:39,020
ಯುದ್ಧ ಸಾಲಕ್ಕೆ.

167
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು

168
00:26:41,850 --> 00:26:43,100
ಮತ್ತು ಆಗಿದೆ

169
00:26:43,730 --> 00:26:45,430
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ.

170
00:26:46,180 --> 00:26:48,520
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

171
00:26:48,600 --> 00:26:52,060
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ

172
00:26:52,520 --> 00:26:53,980
ಭಾರತವನ್ನು ಆಳಲು.

173
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ,

174
00:26:57,810 --> 00:27:00,270
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

175
00:27:00,390 --> 00:27:03,310
ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಮಹನೀಯರೇ,

176
00:27:03,430 --> 00:27:05,350
ಅದು ಬಿಳಿಯರ ಹೊರೆ.

177
00:27:05,980 --> 00:27:09,020
ನನ್ನ ಅನುಭವದ ಲಾಭದೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ

178
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
ಈ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು.

179
00:27:13,810 --> 00:27:15,020
ದೇಶ

180
00:27:15,390 --> 00:27:17,810
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಏಕೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.

181
00:27:17,890 --> 00:27:19,270
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

182
00:27:19,850 --> 00:27:21,350
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

183
00:27:23,140 --> 00:27:24,810
[ಉಲ್ಲಾಸ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

184
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

185
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡ್ವೈಯರ್!

186
00:27:45,480 --> 00:27:47,100
-[ಗನ್ ಹೊಡೆತಗಳು]
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

187
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
ಪೋಲೀಸ್!

188
00:28:04,520 --> 00:28:05,810
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ!

189
00:28:06,180 --> 00:28:07,430
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ!

190
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

191
00:28:09,180 --> 00:28:10,930
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ!

192
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

193
00:28:35,230 --> 00:28:36,640
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.

194
00:28:41,310 --> 00:28:43,020
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ!

195
00:28:43,230 --> 00:28:44,480
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ!

196
00:28:47,390 --> 00:28:48,480
ಅವನ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

197
00:28:50,890 --> 00:28:52,520
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು.

198
00:28:53,310 --> 00:28:55,060
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

199
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

200
00:28:58,230 --> 00:29:00,060
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

201
00:29:00,140 --> 00:29:01,930
[ಜನಸಮೂಹದ ದುರುಪಯೋಗ]

202
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
-ಹಲೋ...
-ಲೇಡಿ ಓ'ಡ್ವಯರ್...

203
00:29:33,100 --> 00:29:34,850
ಅವರು "ಸರ್ ಡ್ವೈರ್" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.

204
00:29:35,020 --> 00:29:36,350
ಅವರು 6 ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

205
00:29:36,560 --> 00:29:38,730
[ಅಳುವುದು] ಮತ್ತು ಶಾಟ್ ...

206
00:29:39,310 --> 00:29:40,810
ಅದು ಅವನ ಎದೆಗೆ ಬಡಿಯಿತು.

207
00:29:41,350 --> 00:29:42,930
-[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

208
00:29:43,980 --> 00:29:47,060
"ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಓ'ಡ್ವೈರ್, ಮಾಜಿ
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್

209
00:29:47,230 --> 00:29:49,600
ಅಮೃತಸರ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
1919

210
00:29:49,680 --> 00:29:52,930
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯನೊಬ್ಬ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದ
ಇಂದು ಮುಂಚಿನ.

211
00:29:53,020 --> 00:29:56,020
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್

212
00:29:56,100 --> 00:29:59,560
ಲಾರ್ಡ್ ಜೆಟ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು
ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ,

213
00:29:59,640 --> 00:30:01,020
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ.

214
00:30:01,140 --> 00:30:03,430
ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಬಾಂಬೆಯ ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು

215
00:30:03,520 --> 00:30:05,930
ಲಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಡೇನ್ ಇದ್ದರು
ಸಹ ಗಾಯಗೊಂಡರು

216
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
ಮತ್ತು ಈಗ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

217
00:30:08,850 --> 00:30:11,730
ವೇಗವಾಗಿ ಆರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಹಂತಕ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ

218
00:30:11,810 --> 00:30:14,180
ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
ಪೋಲೀಸ್."

219
00:30:14,600 --> 00:30:17,390
ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು

220
00:30:17,810 --> 00:30:21,270
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ
ಪಂಜಾಬ್ ನಲ್ಲಿ

221
00:30:21,350 --> 00:30:24,100
1912 ಮತ್ತು 1919 ರ ನಡುವೆ.

222
00:30:25,100 --> 00:30:26,520
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!"

223
00:30:27,020 --> 00:30:28,230
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!"

224
00:30:29,020 --> 00:30:30,430
"ಜರ್ಮನಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!"

225
00:30:30,930 --> 00:30:33,100
"ಇದು ಲಾರ್ಡ್ ಹಾವ್ ಹಾವ್.

226
00:30:33,730 --> 00:30:36,520
ಸೂರ್ಯನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ

227
00:30:36,640 --> 00:30:38,020
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ.

228
00:30:38,560 --> 00:30:40,060
ಅವರ ಆನೆಗಳಂತೆ,

229
00:30:40,230 --> 00:30:43,560
ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

230
00:30:43,770 --> 00:30:45,180
ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ

231
00:30:45,270 --> 00:30:47,560
- ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ."
- ಬ್ಲಡಿ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್!

232
00:30:47,730 --> 00:30:49,520
ಈ ಕೊಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

233
00:30:49,680 --> 00:30:52,020
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

234
00:30:52,350 --> 00:30:54,430
ಆತ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು.

235
00:30:54,730 --> 00:30:55,980
ಪಿಸ್ತೂಲ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

236
00:30:56,060 --> 00:30:59,060
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಲೈವ್ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು, ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು
ಸುತ್ತುಗಳು.

237
00:30:59,230 --> 00:31:02,020
ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

238
00:31:02,310 --> 00:31:04,980
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

239
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
ಇಂತಹ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಕೃತ್ಯಗಳು.

240
00:31:07,810 --> 00:31:10,180
ನಮ್ಮ ದೇಶದೊಳಗೊಂದು ಹೇಡಿತನ.

241
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ

242
00:31:12,980 --> 00:31:15,640
ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಅಪರಾಧದ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದುನಿಂತು

243
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
ಮತ್ತು ನಾವು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇವೆ

244
00:31:18,020 --> 00:31:19,180
ಯಾವುದೇ ಚಳುವಳಿ

245
00:31:19,390 --> 00:31:21,100
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ!

246
00:31:23,100 --> 00:31:25,020
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ...

247
00:31:25,560 --> 00:31:27,060
ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

248
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
ಆದರೆ...

249
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು!

250
00:31:30,890 --> 00:31:32,310
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಠಮಾರಿ.

251
00:31:32,730 --> 00:31:34,060
ಅವರಿಗೆ ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್.

252
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
ಅಂದರೆ...

253
00:31:36,730 --> 00:31:39,520
ವಿಶ್ವ ಪ್ರೆಸ್‌ನ ಇಂತಹ ಕವರೇಜ್...

254
00:31:39,890 --> 00:31:42,310
ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಲ್ಲ.

255
00:31:43,230 --> 00:31:46,350
12-15 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

256
00:31:46,890 --> 00:31:49,810
ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

257
00:31:53,480 --> 00:31:55,100
[ಗೊಣಗಾಟ] [ಕೆಮ್ಮು]

258
00:31:55,180 --> 00:31:58,100
ನೀವು ಯಾವ ಸಂಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

259
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

260
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

261
00:32:04,980 --> 00:32:07,060
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

262
00:32:08,270 --> 00:32:10,850
ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ?

263
00:32:13,560 --> 00:32:15,810
[ಗ್ರೋನ್ಸ್] ಓಹ್...

264
00:32:17,060 --> 00:32:20,140
- ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಯಾರು?
-[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

265
00:32:27,230 --> 00:32:28,770
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

266
00:32:37,730 --> 00:32:39,680
ಇದು ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳವೇ?

267
00:32:39,930 --> 00:32:41,020
ಹೌದು, ಸರ್.

268
00:32:41,560 --> 00:32:43,350
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

269
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
ಸರ್.

270
00:32:50,770 --> 00:32:51,850
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಗ್ರಹ.

271
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
ಇದನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಸಾರ್.

272
00:33:02,310 --> 00:33:03,310
ಡೈರೆಕ್ಟರಿ.

273
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
ಹಾಂ...

274
00:33:09,310 --> 00:33:10,770
ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್.

275
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
ಸರಿ.

276
00:33:18,850 --> 00:33:20,560
ಅವನು ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

277
00:33:20,640 --> 00:33:23,310
ಹೌದು ಸರ್, ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ಸರ್!

278
00:33:24,060 --> 00:33:26,390
ಪಂಜಾಬ್ '39...

279
00:33:26,810 --> 00:33:29,430
ಪಂಜಾಬ್ '33 ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ.

280
00:33:38,270 --> 00:33:41,310
ಸರಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನು ಆರು ಬಂದರೆ
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

281
00:33:41,390 --> 00:33:43,560
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಂತರ?

282
00:33:51,930 --> 00:33:53,350
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.

283
00:33:54,810 --> 00:33:56,020
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

284
00:33:57,230 --> 00:33:58,430
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿ!

285
00:33:58,810 --> 00:34:01,600
-ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದವರು ಯಾರು?
-ಸರ್, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

286
00:34:01,850 --> 00:34:03,930
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ.

287
00:34:04,270 --> 00:34:06,180
ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ!

288
00:34:09,140 --> 00:34:11,520
ಈ ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

289
00:34:22,020 --> 00:34:23,180
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

290
00:34:23,810 --> 00:34:25,350
ನೀವು ಸೂರತ್ ಅಲಿಯೇ?

291
00:34:29,680 --> 00:34:30,930
ಶ್ರೀ ಕೊಪ್ಪಿಕರ್...

292
00:34:31,640 --> 00:34:33,850
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.

293
00:34:34,270 --> 00:34:37,270
ಈ ಹತ್ಯೆಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡಿದನು.

294
00:34:37,350 --> 00:34:39,480
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪಕ್ಷ?

295
00:34:39,560 --> 00:34:40,890
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ] ಸಂ.

296
00:34:40,980 --> 00:34:44,140
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಉಮ್ಮ್...?

297
00:34:44,270 --> 00:34:47,270
ಹೌದು, ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ
ಇರಬಹುದು.

298
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು?

299
00:34:49,180 --> 00:34:51,060
ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು, ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

300
00:34:51,430 --> 00:34:53,600
- ಅವನಿಗೆ ಗನ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

301
00:34:53,810 --> 00:34:55,020
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

302
00:34:57,930 --> 00:34:59,060
ಅಷ್ಟೆ?

303
00:34:59,980 --> 00:35:01,180
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೆ.

304
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಸರ್.

305
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
ಆತ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಿ...

306
00:35:13,810 --> 00:35:15,390
ಅವನ ಹೆಸರು ಬಾವಾ.

307
00:35:15,770 --> 00:35:17,270
'ಲಡ್ಡೂಸ್' ಇಷ್ಟ...

308
00:35:17,600 --> 00:35:19,180
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.

309
00:35:20,350 --> 00:35:22,810
ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಒಲವು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

310
00:35:23,100 --> 00:35:24,480
ಇನ್ನೇನು?

311
00:35:25,180 --> 00:35:28,270
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಸರ್. ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯ.

312
00:35:29,060 --> 00:35:31,640
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. ಇನ್ನೇನು?

313
00:35:33,390 --> 00:35:35,310
ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

314
00:35:42,640 --> 00:35:44,730
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

315
00:35:45,350 --> 00:35:47,350
ಸರಿ, ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

316
00:35:47,480 --> 00:35:49,770
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಹತ್ತಿ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ...

317
00:35:50,060 --> 00:35:52,060
ಸುಮಾರು 1919 ರಲ್ಲಿ.

318
00:35:52,230 --> 00:35:54,100
- ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬ?
- ಅನಾಥ.

319
00:35:54,430 --> 00:35:57,520
ಅವರು ಆರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು.
ಅದರ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ತಂದೆ.

320
00:35:57,600 --> 00:36:01,350
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಉಡೆ, ಅವರು ಬೆಳೆದರು
ಒಂದು ಅನಾಥಾಶ್ರಮ.

321
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಂಬಂಧಿಕರೇ?

322
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
ಕೆಲವು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

323
00:36:07,930 --> 00:36:10,310
ಅವರು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ವಲಸೆ ದಾಖಲೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ

324
00:36:10,390 --> 00:36:12,600
1933 ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ

325
00:36:13,100 --> 00:36:17,060
ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಶೇರ್ ಸಿಂಗ್, ಉಡೆ
ಸಿಂಗ್,

326
00:36:17,180 --> 00:36:21,230
ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್, ಆಜಾದ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್.

327
00:36:21,850 --> 00:36:24,890
ಅವರು ಮೊದಲು ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು
ಪೂರ್ವ ಲಂಡನ್,

328
00:36:25,060 --> 00:36:28,180
ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು
ಸುಮಾರು 6 ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ,

329
00:36:28,270 --> 00:36:32,020
-ಪೂರ್ವದಿಂದ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ, ನಲ್ಲಿ
ಬೋರ್ನ್ಮೌತ್. -ಹೌದು.

330
00:36:32,810 --> 00:36:35,980
ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ... ಅವರು ಸಂಘಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಲ

331
00:36:36,060 --> 00:36:37,980
ಗದರ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂಡಾಯಗಾರರ

332
00:36:38,180 --> 00:36:40,930
ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದು
ಯುರೋಪ್.

333
00:36:42,560 --> 00:36:46,350
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸ್ ದೂರು ಇದೆ
1937

334
00:36:46,430 --> 00:36:50,640
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ದಕ್ಷಿಣ ಲಂಡನ್‌ನ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಗಳ.

335
00:36:53,310 --> 00:36:56,390
ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಪೆಡ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು
ಬೆಸ ಕೆಲಸಗಳ ಪರವಾನಗಿ

336
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
ಸ್ಟೇಷನರಿ ಮಾರಾಟಗಾರನಾಗಿ,

337
00:36:58,390 --> 00:37:00,680
ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ.

338
00:37:00,770 --> 00:37:01,930
ನಾನು ಮಾರಾಟಗಾರ.

339
00:37:02,020 --> 00:37:06,020
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಎ
ಒಳಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಫ್ಲಿಯಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ,

340
00:37:06,390 --> 00:37:09,140
ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಫಿಯೆಟ್ ಕಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ...

341
00:37:10,060 --> 00:37:13,100
ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ನಮೂದು
ಅವನು ವೆಲ್ಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

342
00:37:13,180 --> 00:37:15,270
ಪೂರ್ವ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ.

343
00:37:15,890 --> 00:37:17,680
ಇದು ಸುಮಾರು 6 ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು

344
00:37:17,770 --> 00:37:19,230
ಹತ್ಯೆಯ ಮೊದಲು.

345
00:37:35,770 --> 00:37:37,930
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ!

346
00:37:38,230 --> 00:37:39,640
ಅವನು ಹೇಗೆ ಜಾರಿಕೊಂಡನು?

347
00:37:39,810 --> 00:37:44,100
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಗಾ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಹಿಂದೆ ಸರ್, ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ...

348
00:37:44,180 --> 00:37:48,140
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೂಲತಃ ತನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನ ಜಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

349
00:37:48,480 --> 00:37:51,680
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಎ
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಸುಳಿವು,

350
00:37:52,270 --> 00:37:55,140
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಆಗಲೇ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದರು.

351
00:37:55,270 --> 00:37:58,640
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಂಚುಕೋರರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಯಾವುದೇ ಇತರ ಸಹವರ್ತಿಗಳು?

352
00:37:59,430 --> 00:38:02,140
ಇತರರು ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು.

353
00:38:02,930 --> 00:38:04,390
ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ನೋಡಿ,

354
00:38:04,810 --> 00:38:07,930
- ನಾವು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಸರ್.

355
00:38:08,180 --> 00:38:10,100
-[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
-ನೀವು ಯಾರು?

356
00:38:10,730 --> 00:38:12,270
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

357
00:38:12,350 --> 00:38:14,560
ಮುಂದಿನ ದಾಳಿ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಲಿದೆ?

358
00:38:20,730 --> 00:38:22,430
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

359
00:38:22,730 --> 00:38:23,770
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

360
00:38:25,140 --> 00:38:26,560
ಸರಿ ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

361
00:38:30,140 --> 00:38:31,430
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಡುಗಳು?

362
00:38:32,850 --> 00:38:34,680
ನಾನು ಆರನ್ನೂ ಪಂಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

363
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
ಜೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೂಡ ಸತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?

364
00:38:37,390 --> 00:38:39,310
ಅವರು ಆರು ಬಾರಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

365
00:38:39,520 --> 00:38:40,930
ಜೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

366
00:38:42,230 --> 00:38:43,600
ಓ'ಡ್ವೈಯರ್ ಮಾತ್ರವೇ?

367
00:38:49,270 --> 00:38:50,730
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

368
00:38:51,230 --> 00:38:52,520
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.

369
00:38:53,350 --> 00:38:56,100
ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

370
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

371
00:39:03,230 --> 00:39:05,850
[ನಗು]

372
00:39:09,100 --> 00:39:10,980
ನನಗೆ ನೋವು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

373
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

374
00:39:18,230 --> 00:39:19,600
ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

375
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
ನೀರು...

376
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
ನೀರು...

377
00:39:30,520 --> 00:39:33,930
[ಗೊಣಗುವುದು]

378
00:39:34,060 --> 00:39:35,770
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.

379
00:39:35,850 --> 00:39:37,890
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿರಬೇಕು
ಸ್ನೇಹಿತರು.

380
00:39:37,980 --> 00:39:39,430
ಬನ್ನಿ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ!

381
00:39:39,640 --> 00:39:42,100
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ
ಸಹಯೋಗಿಗಳು.

382
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
ಬನ್ನಿ...

383
00:39:48,640 --> 00:39:51,140
ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

384
00:39:52,060 --> 00:39:55,850
[ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

385
00:39:56,810 --> 00:39:58,020
[ಮುಚ್ಚಿದ ಕೂಗು]

386
00:39:58,100 --> 00:39:59,350
-ಯಾರು...
-[ನೋವಿನ ಅಳುವುದು]

387
00:39:59,430 --> 00:40:01,560
ಮುಂದಿನ ದಾಳಿ ಇದ್ಯಾ?

388
00:40:02,390 --> 00:40:03,850
ಬನ್ನಿ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

389
00:40:04,600 --> 00:40:07,180
[ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

390
00:40:10,180 --> 00:40:11,390
ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ...

391
00:40:12,100 --> 00:40:14,520
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿ.

392
00:40:14,770 --> 00:40:18,730
[ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

393
00:40:25,180 --> 00:40:29,480
ಬೇರೆಲ್ಲ ಹೇಳಿ
ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

394
00:40:39,310 --> 00:40:40,640
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

395
00:40:43,270 --> 00:40:44,520
ನೀವು ರಷ್ಯಾದವರೇ?

396
00:40:46,600 --> 00:40:48,430
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳೇ?

397
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
ಆದ್ದರಿಂದ...

398
00:40:52,810 --> 00:40:54,600
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

399
00:40:55,100 --> 00:40:57,480
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ...

400
00:41:00,350 --> 00:41:02,270
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

401
00:41:03,350 --> 00:41:04,600
ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯೇ?

402
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
ಸಂ.

403
00:41:08,680 --> 00:41:09,810
ಬ್ರಿಟಿಷರೇ?

404
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
ಹೌದು.

405
00:41:18,140 --> 00:41:20,310
- ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಥಾಮ್ಸನ್, ಸರ್.
-ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

406
00:41:20,560 --> 00:41:23,060
ಸರ್, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆ,

407
00:41:23,140 --> 00:41:25,310
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯ,

408
00:41:25,560 --> 00:41:29,230
ಅವನು ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಮೂಲಕ ಇತರ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

409
00:41:29,390 --> 00:41:31,270
[ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ಗುಂಪು]

410
00:41:31,430 --> 00:41:33,560
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ!

411
00:41:39,270 --> 00:41:40,930
ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು!

412
00:41:41,020 --> 00:41:42,930
ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ!

413
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
ಐಲೀನ್...

414
00:41:47,730 --> 00:41:48,730
ಐಲೀನ್ ಪಾಮರ್...

415
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
ಐಲೀನ್?

416
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
ನಾನು...

417
00:41:52,640 --> 00:41:54,430
ನಾನು...ಸೂರತ್ ಅಲಿ...ಸ್ನೇಹಿತ.

418
00:41:59,230 --> 00:42:00,560
ಸೂರತ್ ಅಲಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

419
00:42:01,810 --> 00:42:03,980
ನೀವು ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನೀನು?

420
00:42:04,350 --> 00:42:07,230
ಪಕ್ಷವೇ? ಓಹ್...ಹೌದು, ನಾನೇ...

421
00:42:07,680 --> 00:42:09,560
ಆಹ್...ಭಾರತದಲ್ಲಿ...HSRA...

422
00:42:09,640 --> 00:42:10,890
ನಾನು... ಪಾರ್ಟಿ.

423
00:42:11,680 --> 00:42:12,930
ಎಚ್.ಎಸ್.ಆರ್.ಎ?

424
00:42:13,480 --> 00:42:14,930
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ H.S.R.A?

425
00:42:15,230 --> 00:42:16,680
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ!

426
00:42:16,850 --> 00:42:19,180
-ನಿನಗೆ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೊತ್ತಾ...?
-ಹೌದು [ಸ್ಮೈಲ್ಸ್]

427
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

428
00:42:23,060 --> 00:42:24,350
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

429
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
ನನ್ನ ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

430
00:42:29,980 --> 00:42:32,100
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ!

431
00:42:32,600 --> 00:42:34,230
ಜಗತ್ತು...ಉಮ್ಮ್...

432
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
ಇಲ್ಲ...

433
00:42:38,770 --> 00:42:41,680
ನೀವು ಸಮಾನರು, ನೀವು ಸಮಾನರಾಗಿರಲು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ ...

434
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
ನಾನು ಸಮಾನನಲ್ಲ.

435
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲ.

436
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
ನನ್ನ ದೇಶ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಾಗ...

437
00:42:47,680 --> 00:42:51,230
ನಂತರ, ನಾನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸಮಾನತೆ.

438
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
ಹಾಂ!

439
00:42:57,730 --> 00:43:01,810
ನಾನು ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಸ್ವೈನ್.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನನ್ನದು.

440
00:43:03,930 --> 00:43:06,310
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.

441
00:43:09,060 --> 00:43:11,600
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು?

442
00:43:11,680 --> 00:43:13,350
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

443
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
ಇಲ್ಲವೇ?

444
00:43:32,480 --> 00:43:34,640
[ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

445
00:43:43,680 --> 00:43:46,390
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

446
00:43:51,310 --> 00:43:52,850
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

447
00:43:56,060 --> 00:43:57,560
ಇದು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್.

448
00:43:58,810 --> 00:44:01,520
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ
ಇನ್ನೊಂದು.

449
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
ಆದ್ದರಿಂದ...

450
00:44:05,020 --> 00:44:06,810
ನಿಮ್ಮ ಸಹಯೋಗಿಗಳು ಯಾರು ಮತ್ತು...

451
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹವರ್ತಿಗಳು?

452
00:44:08,270 --> 00:44:09,980
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?

453
00:44:10,810 --> 00:44:14,850
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಜಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು

454
00:44:14,980 --> 00:44:17,270
ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ.

455
00:44:17,430 --> 00:44:19,600
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಸಂಘಟನೆ ಇದೆ
ಹತ್ಯೆ?

456
00:44:23,850 --> 00:44:26,180
ಒಂದು ಸಂಘಟನೆ ಇರಬೇಕು!

457
00:44:27,640 --> 00:44:31,480
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು 1933ರಲ್ಲಿ.
ಅದು ಸರಿಯೇ?

458
00:44:34,390 --> 00:44:37,270
ನೀವು ಖಾಯಂ ಆಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ...

459
00:44:37,600 --> 00:44:41,180
ಶೆಫರ್ಡ್ ಬುಷ್ ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯ,
ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್?

460
00:44:44,350 --> 00:44:47,020
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲ ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ನಮ್ಮ...

461
00:44:47,310 --> 00:44:50,100
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಂಡುಕೋರರು?

462
00:44:50,350 --> 00:44:52,520
ನೀವು ಇತರ ಉಗ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಸಿಖ್ ದೇವಾಲಯ?

463
00:44:52,640 --> 00:44:53,810
ಕೊಪ್ಪಿಕರ್...

464
00:44:54,430 --> 00:44:56,730
ಎಸ್.ಎಸ್. ಜೋಹಾಲ್, ಸೂರತ್ ಅಲಿ.

465
00:44:57,350 --> 00:45:01,520
ನಾನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು?

466
00:45:04,850 --> 00:45:06,430
ಐಲೀನ್ ಪಾಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

467
00:45:10,060 --> 00:45:12,810
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಏನು
ಐಲೀನ್ ಪಾಮರ್ ಜೊತೆಗಿನ ಒಡನಾಟ?

468
00:45:12,930 --> 00:45:14,890
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧವೇನು?

469
00:45:18,560 --> 00:45:19,770
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?

470
00:45:22,020 --> 00:45:23,640
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ?

471
00:45:26,390 --> 00:45:27,730
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಿಸ್.

472
00:45:39,390 --> 00:45:40,600
ನೀವು ಹೋಗಿ ರಲ್ಲಿ.

473
00:45:47,430 --> 00:45:49,520
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

474
00:45:50,430 --> 00:45:53,560
ಅವನು ಮೊದಲು ಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದರು.

475
00:45:54,810 --> 00:45:56,270
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ ಆದರೆ ...

476
00:45:56,770 --> 00:45:58,100
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

477
00:45:59,350 --> 00:46:02,390
ಅವರ ಭೂತಕಾಲ ನನಗೂ ನಿಗೂಢ.

478
00:46:02,730 --> 00:46:05,390
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನನ್ನು?

479
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
ಇದು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು!

480
00:46:09,270 --> 00:46:11,350
ಮತ್ತು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

481
00:46:11,430 --> 00:46:12,520
ಆಗಾಗ್ಗೆ...

482
00:46:12,730 --> 00:46:13,930
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.

483
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ...

484
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

485
00:46:18,180 --> 00:46:19,850
ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ ...

486
00:46:19,930 --> 00:46:21,520
ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ...

487
00:46:22,520 --> 00:46:24,270
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು?

488
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
ಹಾಂ?

489
00:46:27,730 --> 00:46:29,520
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

490
00:46:30,060 --> 00:46:33,730
ಅವನು ಏನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಮಾಡಲು?

491
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
ಇಲ್ಲ!

492
00:46:35,890 --> 00:46:38,430
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ... ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

493
00:46:49,230 --> 00:46:50,430
ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕಾನರ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕ

494
00:46:50,560 --> 00:46:51,980
ಅವರು IRA ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

495
00:46:52,390 --> 00:46:53,560
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

496
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
ಸಂ.

497
00:47:08,930 --> 00:47:10,890
“ಶಂಕಿತರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ

498
00:47:10,980 --> 00:47:13,100
ಐರಿಶ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೇನೆಯ ಅಡಗುತಾಣಗಳು,

499
00:47:13,180 --> 00:47:16,770
ಪೊಲೀಸರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
3 ಟನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೋಟಕಗಳು

500
00:47:16,890 --> 00:47:19,680
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಚಾರದ ಜೊತೆಗೆ
ವಸ್ತು

501
00:47:19,770 --> 00:47:22,640
ಸೇರಲು ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು
ಐರಿಶ್ ದಂಗೆ.

502
00:47:22,850 --> 00:47:26,270
ಏಳು ಪುರುಷರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗುಂಡು."

503
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
ನೀನು...ನಿಲ್ಲಿ...ಈಗ!

504
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
[ಗುಂಡೇಟು]

505
00:47:48,270 --> 00:47:50,060
"ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ

506
00:47:50,140 --> 00:47:53,480
ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದಾಳಿಯು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು
IRA

507
00:47:53,560 --> 00:47:57,020
ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಣ್ಣು.

508
00:47:57,100 --> 00:48:00,020
ಐರಿಶ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಕರೆ
ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಗುಂಪು

509
00:48:00,100 --> 00:48:03,480
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ವೇಗ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ವಲಯಗಳು."

510
00:48:05,020 --> 00:48:07,520
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

511
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
ಹಾಂ?

512
00:48:10,140 --> 00:48:11,560
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

513
00:48:13,350 --> 00:48:14,730
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲಿ?

514
00:48:18,020 --> 00:48:19,310
ನನಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳು ಬೇಕು.

515
00:48:20,890 --> 00:48:25,480
IRA ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಥವಾ...
-ನನಗೂ ಅವರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ!

516
00:48:27,140 --> 00:48:29,310
ನಾನೊಬ್ಬ ಖೈದಿ, ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ...

517
00:48:29,730 --> 00:48:31,270
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಗಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

518
00:48:31,980 --> 00:48:33,930
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ... ನಾನು ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

519
00:48:34,480 --> 00:48:37,980
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ ... ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ

520
00:48:38,270 --> 00:48:40,350
ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರವಿಲ್ಲ ...

521
00:48:40,520 --> 00:48:41,890
ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

522
00:48:42,310 --> 00:48:46,310
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದೆ
ದೇಶದ...

523
00:48:46,770 --> 00:48:48,850
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕಾದರೆ...

524
00:48:48,930 --> 00:48:51,430
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ...

525
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
ಹಿಂತಿರುಗಿ...

526
00:48:53,980 --> 00:48:57,140
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ... ಜಗಳ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು.

527
00:48:57,230 --> 00:49:00,560
ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು? ಹೌದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

528
00:49:00,770 --> 00:49:01,770
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

529
00:49:03,890 --> 00:49:06,560
ನನ್ನ ಪಕ್ಷ HSRA, ಮುಗಿದಿದೆ...

530
00:49:07,730 --> 00:49:09,680
ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು... ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು.

531
00:49:11,640 --> 00:49:14,390
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

532
00:49:22,520 --> 00:49:23,520
ಐಲೀನ್!

533
00:49:23,890 --> 00:49:24,890
ದಯವಿಟ್ಟು!

534
00:49:26,850 --> 00:49:27,850
ದಯವಿಟ್ಟು!

535
00:50:09,730 --> 00:50:11,930
- ಈ ಮನೆ?
- ಕೇವಲ ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ. ಎಡದಿಂದ.

536
00:50:12,020 --> 00:50:14,480
- ಅಲ್ಲಿ...? ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಹೌದು. ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

537
00:50:28,060 --> 00:50:29,060
ಹಾಂ!

538
00:50:31,730 --> 00:50:33,600
ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

539
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್...

540
00:50:36,430 --> 00:50:37,770
ವಿತರಣೆಯ ನಂತರ.

541
00:50:38,060 --> 00:50:39,680
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

542
00:50:41,310 --> 00:50:43,140
ಬ್ಲಡಿ ಭಾನುವಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

543
00:50:44,270 --> 00:50:46,180
ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ...

544
00:50:46,850 --> 00:50:48,140
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

545
00:50:48,560 --> 00:50:50,430
ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ...

546
00:50:51,850 --> 00:50:54,350
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನದು ಒಂದೇ

547
00:50:54,560 --> 00:50:55,980
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು, ಸಾಮಾನ್ಯ!

548
00:50:56,560 --> 00:50:59,310
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಕುರಿಮರಿಗಳು,

549
00:51:00,350 --> 00:51:01,810
ಅದೇ ಕಟುಕನಿಗೆ.

550
00:51:04,180 --> 00:51:07,560
ನೀವು ಐಲೀನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ

551
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
ಅವನ ಉಗ್ರಗಾಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು.

552
00:51:12,100 --> 00:51:14,770
ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

553
00:51:15,230 --> 00:51:17,180
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು,

554
00:51:17,680 --> 00:51:19,560
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾದ.

555
00:51:19,930 --> 00:51:21,930
ಅವನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ,

556
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
ಅವರು IRA ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಭಾರತೀಯ ಬಂಡುಕೋರರು...

557
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ...

558
00:51:27,850 --> 00:51:30,140
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ಆ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.

559
00:51:31,560 --> 00:51:33,060
ಅದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

560
00:51:34,350 --> 00:51:36,430
"ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೊಲೀಸರು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪಿತೂರಿ

561
00:51:36,520 --> 00:51:38,230
ಐರಿಶ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಬಂಡುಕೋರರ ನಡುವೆ

562
00:51:38,310 --> 00:51:40,930
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ರವಾನೆಯ ನಂತರ
ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು,

563
00:51:41,020 --> 00:51:42,930
ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು

564
00:51:43,020 --> 00:51:45,390
ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, in
ಉತ್ತರ ಭಾರತ.

565
00:51:45,480 --> 00:51:50,060
ನಿಷೇಧಿತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು,
IRA ಅನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

566
00:51:51,100 --> 00:51:52,640
ಈ ಪ್ರಮಾದ ಹೇಗಾಯಿತು?

567
00:51:55,310 --> 00:51:57,600
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿವೆಯೇ?

568
00:51:58,520 --> 00:52:00,230
ಸೋರಿಕೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿತ್ತು...

569
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
ಈಗ?

570
00:52:05,980 --> 00:52:08,230
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಹೆಚ್ಚಿದೆ

571
00:52:08,310 --> 00:52:10,230
ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ.

572
00:52:10,310 --> 00:52:11,890
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

573
00:52:11,980 --> 00:52:15,180
ತಕ್ಷಣ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿ.

574
00:52:35,480 --> 00:52:36,810
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.

575
00:52:38,560 --> 00:52:41,020
ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

576
00:52:55,480 --> 00:52:57,520
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

577
00:52:58,810 --> 00:53:00,560
ನನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

578
00:53:10,680 --> 00:53:12,480
ಇಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರವೇಶವಿದೆ

579
00:53:12,560 --> 00:53:14,310
ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ

580
00:53:14,640 --> 00:53:16,230
ಉದೇ ಸಿಂಗ್, ಅದು ನೀವೇನಾ?

581
00:53:21,890 --> 00:53:26,270
ನೀವು ಎಂದು ನಾವು ಈಗ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

582
00:53:28,810 --> 00:53:29,890
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

583
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ?

584
00:53:32,020 --> 00:53:34,100
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಟ್‌ಬ್ಯೂರೋ?

585
00:53:34,390 --> 00:53:36,430
ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಂದು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಒಪ್ಪಂದ?

586
00:53:37,020 --> 00:53:39,230
ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ...ಹ್ಮ್?

587
00:53:39,520 --> 00:53:42,100
ಇಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಅಥವಾ ಅದು ಸ್ಪೇನ್?

588
00:53:43,390 --> 00:53:45,560
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೀರಿ
ರಷ್ಯಾದಿಂದ?

589
00:53:47,850 --> 00:53:49,730
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ಅವರ ನಾಗರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲು
ಯುದ್ಧವೇ?

590
00:53:49,810 --> 00:53:53,430
[ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

591
00:53:53,600 --> 00:53:54,640
ಆದರೆ...

592
00:53:55,310 --> 00:53:58,890
ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ದೇಶದ

593
00:53:59,480 --> 00:54:00,890
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳುವವರು ಯಾರು?

594
00:54:01,020 --> 00:54:02,770
ನೀವು ವಿಶ್ವ ಶಕ್ತಿ ...

595
00:54:03,640 --> 00:54:08,020
ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ.

596
00:54:08,230 --> 00:54:11,890
ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಬಳಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ?

597
00:54:12,060 --> 00:54:13,480
ನಮಗೆ ಆಯುಧಗಳು ಬೇಕು.

598
00:54:19,100 --> 00:54:21,480
ನಾವು ಪೊಲಿಟ್‌ಬ್ಯೂರೊದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ,

599
00:54:21,560 --> 00:54:25,680
ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

600
00:54:29,020 --> 00:54:31,890
ಆದರೆ ನಾವು ಯುದ್ಧದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ

601
00:54:32,180 --> 00:54:34,640
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.

602
00:54:43,730 --> 00:54:45,850
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಂತರ?

603
00:54:46,770 --> 00:54:49,310
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ?

604
00:54:49,640 --> 00:54:53,020
ನೀವು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ? ಯಾರು ಮಾಡಿದರು
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?

605
00:54:54,020 --> 00:54:56,430
ನಾಜಿಗಳು ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ...

606
00:54:56,520 --> 00:54:59,560
ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಕೈ ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೇ?

607
00:54:59,640 --> 00:55:00,640
[ನಗು]

608
00:55:00,810 --> 00:55:04,350
ನಾವು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಓ'ಡ್ವೈರ್‌ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

609
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
ಹಾಂ?

610
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
ಹೌದು?

611
00:55:22,310 --> 00:55:24,310
ಅವರು ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

612
00:55:25,390 --> 00:55:26,890
ಸೋಮವಾರದಂದು ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

613
00:55:28,180 --> 00:55:29,850
ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಸಿನಿಮಾ ಹಾಲ್.

614
00:55:30,980 --> 00:55:32,810
ಮತ್ತು ಶನಿವಾರದಂದು ಕ್ಲಬ್.

615
00:55:34,060 --> 00:55:36,390
- ಖಂಡಿತ ಅದು ಅವನೇ?
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

616
00:56:17,140 --> 00:56:19,310
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೈಕೆಲ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು 12 ಗಂಟೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

617
00:56:32,600 --> 00:56:35,270
[ನಗು]

618
00:56:53,140 --> 00:56:55,980
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು,
ನಾವು ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

619
00:56:56,430 --> 00:56:59,140
ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,

620
00:56:59,230 --> 00:57:01,770
ನಾವು ಜನರಲ್ ಡೈಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

621
00:57:01,850 --> 00:57:04,270
ಈಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ

622
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
ಜನರಲ್ ಡಯರ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

623
00:57:07,060 --> 00:57:09,560
ಅವನು ಮುರಿದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಸತ್ತನು,

624
00:57:09,980 --> 00:57:11,480
ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಿಲ್ಲ.

625
00:57:11,770 --> 00:57:14,600
ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲ

626
00:57:15,020 --> 00:57:17,520
ಆ ದಿನದ ಜನರಲ್ ಡಯರ್ ನ ಕ್ರಮ

627
00:57:17,600 --> 00:57:19,640
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು

628
00:57:19,730 --> 00:57:21,310
ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಲ್ಲಿ.

629
00:57:21,390 --> 00:57:25,020
[ಗುಂಪಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

630
00:57:25,310 --> 00:57:27,520
ಗಂಭೀರತೆ, ಗಂಭೀರತೆ

631
00:57:27,730 --> 00:57:30,020
ಅದರಲ್ಲಿ ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರಿವಾಗಿದೆ.

632
00:57:30,100 --> 00:57:31,270
ಆದರೆ ಹಂಟರ್ ಆಯೋಗ

633
00:57:31,480 --> 00:57:33,770
ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ

634
00:57:33,850 --> 00:57:38,350
ಪಂಜಾಬ್ ದಂಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ

635
00:57:38,430 --> 00:57:40,020
ಅಫಘಾನ್ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ.

636
00:57:40,180 --> 00:57:41,810
ಭಾರತೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್

637
00:57:42,390 --> 00:57:46,600
ಭಾರತೀಯ ಎಂಬ ವರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಪಂಜಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ವರದಿ

638
00:57:47,100 --> 00:57:50,270
ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಗಾಂಧಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

639
00:57:50,850 --> 00:57:53,310
ಅದನ್ನು ತುಳಿಯುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು...

640
00:57:53,520 --> 00:57:56,390
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ.

641
00:57:56,560 --> 00:57:58,270
ಇಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಾಂಧಿ...

642
00:57:58,770 --> 00:58:00,100
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ...

643
00:58:00,430 --> 00:58:03,060
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು!

644
00:58:03,230 --> 00:58:05,270
[ಗುಂಪಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

645
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
[ಗುಂಡೇಟು]

646
00:58:15,270 --> 00:58:18,230
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

647
00:58:22,060 --> 00:58:23,390
[ಗುಂಡೇಟು]

648
00:59:07,520 --> 00:59:08,600
ಅಂದವಾದ!

649
00:59:10,680 --> 00:59:12,310
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟು?

650
00:59:13,730 --> 00:59:14,810
ಉಚಿತ, ಸರ್.

651
00:59:15,390 --> 00:59:17,180
-ಉಚಿತ?
- ನಿಮಗಾಗಿ.

652
00:59:18,480 --> 00:59:20,140
- ನನಗೆ?
-ಹೌದು. ಆಹ್...

653
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
ನಾನು...

654
00:59:22,930 --> 00:59:25,730
ನನಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತು ಸರ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

655
00:59:26,680 --> 00:59:28,930
ನೀವು ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದಿರಿ, ನಾನು...

656
00:59:29,310 --> 00:59:31,640
ನಾನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದೆ ...

657
00:59:31,730 --> 00:59:33,350
ರೈಲ್ವೆ... ಭಾರತ!

658
00:59:34,140 --> 00:59:36,100
ಭಾರತ...ಆಹ್...ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಮ್ಮಾ!

659
00:59:36,890 --> 00:59:38,390
ಭಾರತ...ಹಾಂ...

660
00:59:39,890 --> 00:59:43,270
ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಲಕ್ಷಣ
ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.

661
00:59:43,980 --> 00:59:45,850
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಚ್ಛೆ.

662
00:59:46,680 --> 00:59:49,100
ಭಾರತ ಹೌದಾ! ಭೀಕರ ಹವಾಮಾನ,

663
00:59:49,680 --> 00:59:50,980
ಭಯಾನಕ ಆಹಾರ.

664
00:59:52,100 --> 00:59:53,560
ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಎಂದೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

665
00:59:53,640 --> 00:59:56,230
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

666
00:59:56,430 --> 00:59:58,020
ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು...

667
00:59:58,100 --> 01:00:01,180
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು,
ರೈತರು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.

668
01:00:01,680 --> 01:00:03,520
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ!

669
01:00:04,270 --> 01:00:06,140
- ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾವಂತರು ...
-ಸರ್...

670
01:00:06,810 --> 01:00:11,140
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು...ನಾನಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು...

671
01:00:11,680 --> 01:00:14,230
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಿದರು.

672
01:00:14,810 --> 01:00:15,810
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ...

673
01:00:16,140 --> 01:00:17,140
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು...

674
01:00:17,730 --> 01:00:19,600
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು ...

675
01:00:19,890 --> 01:00:21,770
ಅವರು ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು.

676
01:00:23,520 --> 01:00:25,390
ನಾನೂ ವಿದ್ಯಾವಂತನೇ ಸರ್.

677
01:00:26,810 --> 01:00:28,350
ಆದರೆ ನೀವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

678
01:00:29,640 --> 01:00:32,730
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ...

679
01:00:32,810 --> 01:00:36,390
ಒಳ್ಳೆಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ನಮಗೆ.

680
01:00:37,100 --> 01:00:38,850
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

681
01:00:41,600 --> 01:00:43,060
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

682
01:01:03,640 --> 01:01:05,270
ಎಚ್.ಎಸ್.ಆರ್.ಎ.

683
01:01:05,560 --> 01:01:08,680
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್
ಸಂಘ.

684
01:01:08,770 --> 01:01:11,180
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಇನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆಯೇ?

685
01:01:12,890 --> 01:01:15,350
HSRA...ನೀವು ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಿರಿ!

686
01:01:18,480 --> 01:01:19,810
ಕೊಪ್ಪಿಕರ್ ಅಥವಾ...

687
01:01:19,980 --> 01:01:23,020
S.S. ಜೋಹಲ್ ಸದಸ್ಯರೇ? ಹಾಂ?

688
01:01:23,600 --> 01:01:26,020
ನೀವು ಭಗತ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ, ಅಲ್ಲವೇ?

689
01:01:26,100 --> 01:01:27,600
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!

690
01:01:27,850 --> 01:01:30,140
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

691
01:01:31,270 --> 01:01:33,730
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ...

692
01:01:34,850 --> 01:01:36,520
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

693
01:01:37,890 --> 01:01:38,890
ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮನುಷ್ಯ!

694
01:01:38,980 --> 01:01:42,350
ಅವರು ಬಿಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇದರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ!

695
01:01:42,430 --> 01:01:45,560
ಅವರು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವು!

696
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಡಾಯಗಾರರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

697
01:01:52,100 --> 01:01:54,430
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಬಂಡಾಯದ…

698
01:01:55,430 --> 01:01:57,850
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೌದು, ನಾವು ಬಂಡುಕೋರರು!

699
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
ಅದು ಮೊದಲು,

700
01:02:00,810 --> 01:02:02,930
ಈಗ ಅವರು ನಮಗೆ ‘ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು!’ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

701
01:02:03,390 --> 01:02:06,520
ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ
ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ...

702
01:02:06,600 --> 01:02:07,980
ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸ!

703
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ

704
01:02:13,060 --> 01:02:15,140
ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

705
01:02:15,730 --> 01:02:18,730
ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಲ್ಲ.

706
01:02:19,810 --> 01:02:23,100
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ

707
01:02:23,520 --> 01:02:24,850
ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು!

708
01:02:25,230 --> 01:02:26,600
ಜನರ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕು!

709
01:02:27,230 --> 01:02:30,270
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯ ಉದ್ದೇಶ

710
01:02:30,430 --> 01:02:32,480
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದಾಗಿದೆ.

711
01:02:32,680 --> 01:02:34,140
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

712
01:02:34,730 --> 01:02:39,140
ನಿಜವಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಕೆಲವು ತತ್ವಗಳು.

713
01:02:40,180 --> 01:02:41,560
ನೀವು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಪೀಡಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

714
01:02:41,890 --> 01:02:43,100
ಅಥವಾ ಕೋಮುವಾದ,

715
01:02:43,730 --> 01:02:45,100
ಜಾತಿವಾದಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

716
01:02:46,270 --> 01:02:48,310
ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗವಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

717
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
ಒಂದೇ ಸತ್ಯ...

718
01:02:51,430 --> 01:02:53,680
ಸಮಾನತೆಯಾಗಿದೆ.

719
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
ಸಮಾನತೆ!

720
01:02:56,350 --> 01:02:58,230
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಲು,

721
01:02:58,350 --> 01:03:00,060
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ!

722
01:03:01,270 --> 01:03:04,390
ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ,
ಸಹೋದರ!

723
01:03:04,810 --> 01:03:06,850
- ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ಸರಿ, ಭಗತ್ ...

724
01:03:07,560 --> 01:03:09,980
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ; ಮೊದಲು ಏನು?

725
01:03:10,230 --> 01:03:11,430
ಓಹ್! ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ...

726
01:03:12,930 --> 01:03:15,730
ನಾನು ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,

727
01:03:16,180 --> 01:03:18,140
ದುಬಾರಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೈನ್ ಖರೀದಿಸಿ...

728
01:03:18,270 --> 01:03:19,270
ಮತ್ತು…

729
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
-ಮೇಡಂ
- ನಾನು?

730
01:03:22,100 --> 01:03:23,810
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ...

731
01:03:23,890 --> 01:03:26,560
ನಾನು ಬಾಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. [ನಗು]

732
01:03:28,480 --> 01:03:30,930
…ಆಮೇಲೆ ತಿಂದು ಮಲಗಿ.

733
01:03:31,060 --> 01:03:32,890
[ನಗು]

734
01:03:33,230 --> 01:03:34,680
ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೇಳು

735
01:03:35,680 --> 01:03:36,680
ಸ್ನಾನ ಮಾಡು...

736
01:03:37,020 --> 01:03:39,600
- ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ...
-[ನಗು]

737
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ...

738
01:03:44,520 --> 01:03:46,850
ಅವನು 23 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?

739
01:03:49,020 --> 01:03:52,810
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು 23 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ?

740
01:03:55,480 --> 01:03:57,390
ನಾನು 23 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ...

741
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
ಹೇಳು.

742
01:04:04,100 --> 01:04:05,980
ನನಗೆ ಆಗಷ್ಟೇ ಮದುವೆಯಾಗಿತ್ತು.

743
01:04:08,350 --> 01:04:10,430
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜನನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

744
01:04:12,390 --> 01:04:13,890
ನಾನು...

745
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾನ್‌ಸ್ಟೆಬಲ್.

746
01:04:19,980 --> 01:04:21,230
ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು!

747
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
ಹಾಂ...

748
01:04:26,480 --> 01:04:28,930
ಹಾಗಾಗಿ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!

749
01:04:30,680 --> 01:04:32,430
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

750
01:04:33,350 --> 01:04:35,230
"ಎಸೆದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬಾಂಬುಗಳು

751
01:04:35,310 --> 01:04:37,140
ದೆಹಲಿಯ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ

752
01:04:37,270 --> 01:04:40,770
ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಟುಕೇಶ್ವರ ದತ್,

753
01:04:40,930 --> 01:04:44,430
ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್‌ಗೆ ಸೇರಿದವರು
ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್.

754
01:04:44,850 --> 01:04:47,480
ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು
'ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ'

755
01:04:47,560 --> 01:04:50,730
'ಡೌನ್ ವಿತ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ' ಮತ್ತು
‘ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರೇ ಒಂದಾಗಿ’

756
01:04:50,930 --> 01:04:54,640
ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಆಕ್ಟ್ ಆದರೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

757
01:04:54,730 --> 01:04:57,770
ಎಂದು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು
ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೆ ಅವರ ತರ್ಕ,

758
01:04:57,850 --> 01:04:59,560
"ಕಿವುಡರು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು."

759
01:04:59,770 --> 01:05:01,640
ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದೆ

760
01:05:01,730 --> 01:05:04,640
ಆಳುವ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

761
01:05:04,730 --> 01:05:07,350
ಸದಸ್ಯರ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಉಡುಗೆ,

762
01:05:07,430 --> 01:05:09,060
ಎಚ್.ಎಸ್.ಆರ್.ಎ.

763
01:05:09,140 --> 01:05:10,390
ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಮುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ,

764
01:05:10,520 --> 01:05:13,100
ಪೊಲೀಸರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ
ಶಂಕಿತ ಅಡಗುತಾಣಗಳು

765
01:05:13,180 --> 01:05:14,770
ಲಾಹೋರ್ ಮತ್ತು ಸಹರಾನ್ಪುರದಲ್ಲಿ,

766
01:05:14,850 --> 01:05:15,850
ಹಲವಾರು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು

767
01:05:15,930 --> 01:05:17,680
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು

768
01:05:17,770 --> 01:05:19,770
ಸುಖದೇವ್ ಮತ್ತು ರಾಜಗುರು ಸೇರಿದಂತೆ,

769
01:05:19,850 --> 01:05:22,390
ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಚುಕೋರರಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ

770
01:05:22,480 --> 01:05:24,390
ಸ್ವತಃ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ."

771
01:05:25,100 --> 01:05:26,310
"ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು ...

772
01:05:27,230 --> 01:05:28,810
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು...

773
01:05:29,430 --> 01:05:31,060
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

774
01:05:32,430 --> 01:05:35,100
ಸಮಯ ಬಂದಿರುವ ಸಿದ್ಧಾಂತ

775
01:05:35,480 --> 01:05:37,310
ತಡೆಯಲಾಗದು.

776
01:05:39,100 --> 01:05:41,430
ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

777
01:05:42,230 --> 01:05:43,980
ನೀವು ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಎದ್ದೇಳಿ

778
01:05:44,390 --> 01:05:45,930
ಅಥವಾ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ.

779
01:05:46,020 --> 01:05:48,980
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ...

780
01:05:49,560 --> 01:05:51,890
ನಿಜವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ...

781
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
ಗುಲಾಮಗಿರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು.

782
01:05:56,730 --> 01:06:00,810
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು...

783
01:06:00,890 --> 01:06:03,270
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ

784
01:06:03,600 --> 01:06:07,270
ಈ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ನಾವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

785
01:06:21,020 --> 01:06:24,180
ಮತ್ತು ರೆಸಾರ್ಟಿಂಗ್ ಟೀಕೆಗೆ
ಹಿಂಸೆಗೆ.

786
01:06:24,520 --> 01:06:27,230
ನಮಗೆ ರಕ್ತ ದಾಹವಿಲ್ಲ,

787
01:06:27,600 --> 01:06:31,100
ನಾವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೇಶ.

788
01:06:31,180 --> 01:06:35,600
ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ
ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಶೋಷಣೆ.

789
01:06:36,060 --> 01:06:37,430
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ...

790
01:06:37,850 --> 01:06:40,930
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

791
01:06:42,020 --> 01:06:45,600
ಅರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭ್ರಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

792
01:06:45,680 --> 01:06:48,980
ನಾವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ...

793
01:06:49,060 --> 01:06:51,810
ರೈತರು, ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು...

794
01:06:53,310 --> 01:06:55,100
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

795
01:06:55,230 --> 01:06:56,600
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

796
01:06:57,520 --> 01:06:59,270
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಾಂತಿ!"

797
01:07:01,850 --> 01:07:03,680
ಅವನು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ,
ಸರ್.

798
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
ಮತ್ತು?

799
01:07:05,560 --> 01:07:07,270
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

800
01:07:07,350 --> 01:07:08,640
ಬದ್ಧ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ.

801
01:07:08,980 --> 01:07:11,140
ತುಂಬಾ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

802
01:07:11,430 --> 01:07:12,680
ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ.

803
01:07:12,890 --> 01:07:16,180
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.

804
01:07:17,350 --> 01:07:18,810
ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

805
01:07:20,140 --> 01:07:21,730
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.

806
01:07:22,230 --> 01:07:23,230
ಸರ್.

807
01:07:38,230 --> 01:07:39,230
ಹಾಗಾದರೆ...

808
01:07:40,730 --> 01:07:42,270
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ...

809
01:07:43,770 --> 01:07:45,980
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇನು? ಹಾಂ?

810
01:07:47,140 --> 01:07:50,770
ಓಹ್, ಹಲವು ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳಿವೆ!
ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳು.

811
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್?

812
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
ಇದು ನೀವೇನಾ?

813
01:07:55,640 --> 01:07:56,640
ಹಾಂ?

814
01:07:57,560 --> 01:08:00,230
-ಹೌದು!
-[ನಗುಗಳು]

815
01:08:02,140 --> 01:08:04,560
ಹಾಗಾದರೆ ಇದರ ಪ್ರಕಾರ...

816
01:08:04,680 --> 01:08:05,730
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

817
01:08:06,600 --> 01:08:10,310
ನೀಡಲಾದ ಪೆಡ್ಲರ್ ಪರವಾನಗಿ
1933 ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ನ್‌ಮೌತ್‌ನಲ್ಲಿ...

818
01:08:10,980 --> 01:08:12,390
ನೀವು ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್.

819
01:08:15,350 --> 01:08:16,350
ಹೌದು.

820
01:08:17,390 --> 01:08:19,520
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

821
01:08:19,600 --> 01:08:21,850
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ...

822
01:08:22,810 --> 01:08:25,850
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಏನು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

823
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
ಹಾಂ?

824
01:08:40,560 --> 01:08:43,020
ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್.

825
01:08:58,100 --> 01:09:01,100
ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕುವ ನಿರ್ಧಾರ
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ

826
01:09:01,230 --> 01:09:04,980
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಈ ಹೆಸರು,
ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್,

827
01:09:05,310 --> 01:09:09,100
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು
ಮತ್ತು ಆ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಲು.

828
01:09:09,730 --> 01:09:11,600
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

829
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
ಓಹ್...

830
01:09:12,770 --> 01:09:14,270
ಸರ್, ಇದು [ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

831
01:09:14,770 --> 01:09:16,100
ಸಾಂಕೇತಿಕ...

832
01:09:16,560 --> 01:09:18,310
ಭಾರತೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಏಕತೆ.

833
01:09:23,390 --> 01:09:25,430
ನಾವು ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

834
01:09:26,770 --> 01:09:28,350
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

835
01:09:28,930 --> 01:09:31,730
ಅನೇಕರು ಇರುತ್ತಾರೆ...

836
01:09:32,350 --> 01:09:33,930
ಅವನ ನಡೆ ನೋಡಿ...

837
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ, ಸರ್!

838
01:09:45,430 --> 01:09:47,350
ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ...

839
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
ಡ್ವಯರ್ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ...

840
01:09:50,730 --> 01:09:52,600
ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಘಟನೆಗಾಗಿ.

841
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

842
01:09:55,020 --> 01:09:56,930
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು.

843
01:09:57,180 --> 01:09:59,270
ಹೌದು, ಪ್ರಧಾನಿ.

844
01:09:59,640 --> 01:10:02,430
ಅವರ ಪರ ವಕೀಲರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

845
01:10:03,020 --> 01:10:05,890
- ಆದರೆ ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಬೇಕು.
-ಸರ್.

846
01:10:07,730 --> 01:10:09,730
ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

847
01:10:11,230 --> 01:10:14,390
- ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ...
-ಭಾರತ ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತದೆ.

848
01:10:15,100 --> 01:10:17,480
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

849
01:10:19,600 --> 01:10:23,100
ಆದರೆ ಲಂಡನ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಬಾರದು ...

850
01:10:24,520 --> 01:10:27,730
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಎಂದು.

851
01:10:33,180 --> 01:10:34,270
ಶುಭೋದಯ, ಸರ್!

852
01:10:38,810 --> 01:10:40,060
ಮಹಾಮಹಿಮ...

853
01:10:41,180 --> 01:10:42,930
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು...

854
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
ಬಹಳಷ್ಟು...

855
01:10:45,480 --> 01:10:48,770
ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧ

856
01:10:49,350 --> 01:10:51,350
ಇಲ್ಲವೇ ಪ್ರಧಾನಿ?

857
01:10:51,640 --> 01:10:52,930
ಹೌದು ಇವೆ.

858
01:10:54,230 --> 01:10:55,890
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಶರಣಾಗತಿ...

859
01:10:56,310 --> 01:10:57,730
ಈ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ...

860
01:10:58,640 --> 01:11:01,980
ಎಂಬ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವುದಾಗಿದೆ
ಬಂಡಾಯ...

861
01:11:02,310 --> 01:11:04,230
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರ ನಡುವೆ.

862
01:11:06,180 --> 01:11:10,390
ನಾವು ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

863
01:11:13,060 --> 01:11:14,310
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

864
01:11:15,140 --> 01:11:16,520
ಮಹಾಮಹಿಮ!

865
01:11:18,810 --> 01:11:20,230
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ...

866
01:11:22,890 --> 01:11:24,850
ಕಿರೀಟವನ್ನು ...

867
01:11:25,600 --> 01:11:27,560
ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದೇ?

868
01:11:30,810 --> 01:11:32,600
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳೋಣ...

869
01:11:33,770 --> 01:11:36,060
ನಾವು ಮರುಶೋಧಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ...

870
01:11:37,140 --> 01:11:40,770
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ
ಉಪಸ್ಥಿತಿ...

871
01:11:41,520 --> 01:11:43,180
ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ.

872
01:11:51,680 --> 01:11:54,770
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಿದ್ದಾನೆ ...

873
01:11:55,390 --> 01:11:58,100
...ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

874
01:11:58,390 --> 01:12:01,770
ಅದೊಂದು ಹುಚ್ಚು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿ...

875
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

876
01:12:03,100 --> 01:12:06,140
ಸರ್, ಈ ಘಟನೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆಯೇ?
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ?

877
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
ಇಲ್ಲ...

878
01:12:07,640 --> 01:12:09,520
ಇದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಘಟನೆ...

879
01:12:09,640 --> 01:12:11,350
ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚನಿಂದ...

880
01:12:11,770 --> 01:12:13,770
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

881
01:12:47,930 --> 01:12:49,770
[ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

882
01:13:25,890 --> 01:13:26,890
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

883
01:13:46,890 --> 01:13:48,850
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

884
01:13:54,980 --> 01:13:59,390
[ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಸೈರನ್]

885
01:14:05,980 --> 01:14:07,230
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

886
01:14:22,390 --> 01:14:24,020
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

887
01:14:24,640 --> 01:14:26,230
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತೀರಿ.

888
01:14:26,730 --> 01:14:28,560
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

889
01:14:31,060 --> 01:14:32,480
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

890
01:14:56,930 --> 01:14:58,600
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

891
01:15:02,850 --> 01:15:03,850
ಹೇ...

892
01:15:03,930 --> 01:15:04,930
ಬನ್ನಿ.

893
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
ಎಳೆಯಿರಿ.

894
01:15:11,180 --> 01:15:13,020
ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

895
01:15:13,180 --> 01:15:14,890
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ... ಮೇಲಕ್ಕೆ.

896
01:15:21,230 --> 01:15:22,560
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ...

897
01:15:32,100 --> 01:15:34,850
ಹೇ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

898
01:15:53,100 --> 01:15:54,100
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

899
01:15:56,230 --> 01:15:58,430
ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಬೆಂಬಲ.

900
01:16:00,520 --> 01:16:02,230
ಉಧಮ್ ಬದುಕಲಿ.

901
01:16:19,640 --> 01:16:20,890
ಮಿಸ್ಟರ್ ನಿಹಾಲ್ ಸಿಂಗ್?

902
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
ಹೌದು.

903
01:16:22,890 --> 01:16:25,270
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು?

904
01:16:28,100 --> 01:16:29,680
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ...

905
01:16:31,100 --> 01:16:33,060
ಎಂದು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದರು.

906
01:16:33,770 --> 01:16:35,020
ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.

907
01:16:35,390 --> 01:16:37,810
ಸರಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಉದ್ದೇಶ.

908
01:16:39,310 --> 01:16:40,310
ಇಲ್ಲ...

909
01:16:41,560 --> 01:16:42,600
ಅಲ್ಲ...

910
01:16:43,480 --> 01:16:44,680
ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

911
01:16:45,020 --> 01:16:47,850
ಆತನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

912
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
ಹಾಂ?

913
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
ಅವರು...

914
01:16:53,890 --> 01:16:56,430
ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ...

915
01:16:57,270 --> 01:17:00,890
ಅವರು ಯುಟೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ...

916
01:17:01,100 --> 01:17:04,520
ಮನುಷ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪರಾಧಿ

917
01:17:04,890 --> 01:17:07,560
ಜನರನ್ನು ಬೆದರಿಸಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

918
01:17:08,430 --> 01:17:09,680
ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

919
01:17:14,560 --> 01:17:17,180
ನಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!

920
01:17:18,180 --> 01:17:20,770
ಸರಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು!

921
01:17:20,890 --> 01:17:23,520
- ನೀವು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ

922
01:17:26,270 --> 01:17:30,020
ನನಗೂ ಅನೇಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

923
01:17:32,770 --> 01:17:33,890
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

924
01:17:34,270 --> 01:17:35,600
ನಂತರ ಓ'ಡ್ವಯರ್?

925
01:17:37,100 --> 01:17:39,060
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಿತೆ?

926
01:17:45,350 --> 01:17:46,350
ಸಂ.

927
01:17:47,480 --> 01:17:49,480
ಮೈಕೆಲ್ ಓ'ಡ್ವೈರ್...

928
01:17:50,850 --> 01:17:55,520
ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ.

929
01:17:57,730 --> 01:17:59,310
ನಾನು ಆ ದುಷ್ಟತನದ ವಿರುದ್ಧ!

930
01:17:59,770 --> 01:18:03,560
ಓ'ಡ್ವೈರ್ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು
ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ.

931
01:18:03,930 --> 01:18:06,020
ನೀವೂ ಕೂಡ...

932
01:18:06,930 --> 01:18:09,020
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

933
01:18:10,020 --> 01:18:11,850
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ.

934
01:18:13,850 --> 01:18:15,520
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

935
01:18:16,680 --> 01:18:18,390
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

936
01:18:22,810 --> 01:18:25,390
[ಮುಚ್ಚಿದ ಕೂಗು]

937
01:18:25,560 --> 01:18:27,230
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

938
01:18:35,680 --> 01:18:37,140
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

939
01:18:39,350 --> 01:18:40,770
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

940
01:18:42,180 --> 01:18:43,600
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

941
01:18:44,310 --> 01:18:48,060
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ
ಅವನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.

942
01:18:48,180 --> 01:18:50,640
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ... ಸಹಿ ಮಾಡಿ!

943
01:18:50,730 --> 01:18:53,180
ಅವನೊಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ. ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿದ್ದವು.

944
01:18:57,680 --> 01:18:59,770
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

945
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
[ಗುಂಡೇಟು]

946
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
ಎದ್ದುನಿಂತು!

947
01:19:47,020 --> 01:19:48,020
ಎದ್ದುನಿಂತು...

948
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
ಶುಭೋದಯ.

949
01:19:54,020 --> 01:19:55,850
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾನ್ ಹಚಿಸನ್.

950
01:19:56,600 --> 01:19:58,270
ಇವು ನನ್ನ ರುಜುವಾತುಗಳು.

951
01:19:58,730 --> 01:20:00,730
ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ಲೇಟನ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್.

952
01:20:01,270 --> 01:20:04,230
ವಿ.ಕೆ. ಮೆನನ್ ಕೂಡ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯ.

953
01:20:05,180 --> 01:20:06,180
ಹಾಂ!

954
01:20:07,310 --> 01:20:08,680
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು...

955
01:20:09,310 --> 01:20:10,810
ಕಾನ್ಪುರ.

956
01:20:12,310 --> 01:20:14,480
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಕಾನೂನು ಓದಿದೆ.

957
01:20:14,730 --> 01:20:15,850
ಕಾನೂನು?

958
01:20:16,810 --> 01:20:18,060
ಹುಹ್...

959
01:20:20,100 --> 01:20:21,140
ಕಾನೂನು…

960
01:20:22,020 --> 01:20:26,480
ದೇಶವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ನೀವು
ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ...

961
01:20:29,180 --> 01:20:32,980
ಆದರೆ ಒಂದು ದೇಶವು ಒಪ್ಪಿಸಿದಾಗ
ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶದ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧ

962
01:20:35,100 --> 01:20:38,060
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಅದನ್ನು ಅಪರಾಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆಯೇ?

963
01:20:38,480 --> 01:20:41,100
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ!

964
01:20:42,480 --> 01:20:44,270
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ.

965
01:20:45,770 --> 01:20:49,390
ಶ್ರೀ ಸಿಂಗ್, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ವಕೀಲರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

966
01:20:57,270 --> 01:20:59,680
ನೀವು ಸಹಕರಿಸಬೇಕು,

967
01:20:59,890 --> 01:21:03,180
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

968
01:21:07,270 --> 01:21:09,180
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

969
01:21:11,060 --> 01:21:13,600
ಹತ್ಯೆಗೆ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

970
01:21:16,060 --> 01:21:19,930
ಹತ್ಯೆಗೆ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

971
01:21:20,310 --> 01:21:22,810
ಅವರು ಓದುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹಿಂತಿರುಗಿ…

972
01:21:22,890 --> 01:21:25,770
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ರಿಚರ್ಡ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಭಾನುವಾರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

973
01:21:25,850 --> 01:21:28,270
- ಶುಭವಾಗಲಿ!
- ಮುಂದಿನ ವಾರ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ, ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್.

974
01:21:32,180 --> 01:21:33,180
ಮಾರಾಟಗಾರ,

975
01:21:33,390 --> 01:21:35,230
ನಿಮ್ಮ ಬಾಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಪೆನ್ನುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

976
01:21:35,310 --> 01:21:36,310
ಆಹ್,

977
01:21:36,600 --> 01:21:39,390
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರುಚಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಸರ್.

978
01:21:39,560 --> 01:21:42,140
ಉಹೂಂ! ನೀವು ರೈಫಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

979
01:21:42,230 --> 01:21:44,600
ಯುದ್ಧ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಹಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

980
01:21:44,680 --> 01:21:47,430
ಆಹ್...ನನಗೊಂದು ಕೆಲಸ ಬೇಕು ಸರ್.

981
01:21:49,810 --> 01:21:50,810
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

982
01:21:51,060 --> 01:21:53,310
ನಾನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಡಗಿ...

983
01:21:53,890 --> 01:21:56,730
ಒಳ್ಳೆಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಷಿಯನ್, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯಲು...

984
01:21:56,890 --> 01:21:58,560
-ನಾನು...
- ಸರಿ, ಸರಿ.

985
01:21:59,180 --> 01:22:00,730
ಮನೆ ಸುತ್ತಿ ಬಾ.

986
01:22:01,180 --> 01:22:03,350
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

987
01:22:03,480 --> 01:22:04,480
ಸರಿಯೇ?

988
01:22:07,350 --> 01:22:09,020
ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

989
01:22:15,480 --> 01:22:19,310
ನಾನು ಟೋನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂಜೆ ಕ್ಲಬ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

990
01:22:19,390 --> 01:22:21,480
- ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.

991
01:22:21,560 --> 01:22:23,230
ಈಗ ಅವು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳಲ್ಲವೇ?

992
01:22:23,770 --> 01:22:25,350
ಅವು ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ತಾಜಾವಾಗಿವೆ.

993
01:22:25,810 --> 01:22:27,140
ಸೋಮವಾರ ಬೇಟೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

994
01:22:27,270 --> 01:22:28,350
ಆಹ್, ಖಂಡಿತ.

995
01:22:28,430 --> 01:22:30,640
ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ರಾತ್ರಿ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

996
01:22:30,730 --> 01:22:33,230
- ಇದು ಸೋಮವಾರ ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

997
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
ಸರ್.

998
01:23:07,350 --> 01:23:08,350
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

999
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
ಈಗ…

1000
01:23:37,640 --> 01:23:39,480
ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು! ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು!

1001
01:23:46,020 --> 01:23:47,020
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1002
01:23:48,060 --> 01:23:49,060
ಈಗ ನಂತರ ...

1003
01:23:57,390 --> 01:23:58,930
ಹೇಳಿ, ಮಾರಾಟಗಾರ ...

1004
01:23:59,310 --> 01:24:01,890
ಏಪ್ರಿಲ್, 1919 ರಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1005
01:24:02,810 --> 01:24:03,890
ನಾನು...

1006
01:24:05,810 --> 01:24:08,430
- ನಾನು ...
- ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1007
01:24:09,520 --> 01:24:10,520
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1008
01:24:11,310 --> 01:24:14,890
- ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ, ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1009
01:24:20,020 --> 01:24:22,430
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಸರ್?

1010
01:24:27,520 --> 01:24:29,060
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು.

1011
01:24:30,230 --> 01:24:33,520
ನೀವು ದಂಗೆ ಏಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪದಕದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ...

1012
01:24:33,890 --> 01:24:35,520
ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...

1013
01:24:36,600 --> 01:24:37,730
ಕೃತಘ್ನ!

1014
01:24:37,810 --> 01:24:40,350
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸರ್?
-ಇಲ್ಲ.

1015
01:24:41,480 --> 01:24:43,520
ಯಾವುದೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1016
01:24:45,230 --> 01:24:48,390
ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

1017
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು...

1018
01:24:51,310 --> 01:24:53,350
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿ.

1019
01:24:53,890 --> 01:24:55,930
ನೂರು ಉಳಿಸಲು ಹತ್ತು ಜನ?

1020
01:24:56,680 --> 01:24:59,230
ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ...

1021
01:25:01,060 --> 01:25:02,430
ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

1022
01:25:02,890 --> 01:25:05,350
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.

1023
01:25:06,350 --> 01:25:07,350
ಸಂ.

1024
01:25:07,430 --> 01:25:10,020
ಇದು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಸಂದರ್ಭಗಳ ಮೇಲೆ.

1025
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
ಸಂದರ್ಭ...

1026
01:25:12,890 --> 01:25:13,890
ಹೌದು...

1027
01:25:15,060 --> 01:25:16,980
ಒಬ್ಬನು ಏನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ...

1028
01:25:19,140 --> 01:25:20,430
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1029
01:25:21,020 --> 01:25:22,560
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:27,480
ಭಯವು ಪ್ರತಿಬಂಧಕವಾಗಿದೆ.

1031
01:25:27,890 --> 01:25:29,520
ದಂಗೆಯೆದ್ದಿತು.

1032
01:25:30,810 --> 01:25:33,390
ಇನ್ನೊಂದು ಇರುತ್ತಿತ್ತು
ಪಂಜಾಬಿನಲ್ಲಿ ನದಿ.

1033
01:25:33,480 --> 01:25:34,560
ಆರನೇ ನದಿ...

1034
01:25:36,140 --> 01:25:37,640
ರಕ್ತದ ನದಿ.

1035
01:25:38,060 --> 01:25:41,140
1857 ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

1036
01:25:42,680 --> 01:25:44,480
ಭಯವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು...

1037
01:25:47,390 --> 01:25:48,930
ಮತ್ತು ಭಯವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

1038
01:25:50,640 --> 01:25:55,020
ನಾನು ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಆತ್ಮಬಲವನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ
ಬಲ!

1039
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
ಹುಹ್...

1040
01:25:57,310 --> 01:25:58,480
ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು ...

1041
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
ಮಕ್ಕಳ...

1042
01:26:03,980 --> 01:26:06,020
-... ಗಾಯಗೊಂಡ.
- ಗಾಯಗೊಂಡ?

1043
01:26:06,520 --> 01:26:08,560
ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1044
01:26:09,310 --> 01:26:11,020
ಒಯ್ಯುವುದು ಹೇಗೆ ಸರ್?

1045
01:26:13,100 --> 01:26:14,520
ಕರ್ಫ್ಯೂ ಇತ್ತು.

1046
01:26:16,600 --> 01:26:18,060
ಸಮರ ಕಾನೂನು…

1047
01:26:19,350 --> 01:26:20,890
ದೃಷ್ಟಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಶೂಟ್.

1048
01:26:22,680 --> 01:26:26,100
ಜನರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಜನರು...

1049
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
ಅಸಂಬದ್ಧ.

1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,100
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್!

1051
01:26:29,430 --> 01:26:31,060
ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ...

1052
01:26:31,140 --> 01:26:34,020
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು
ಹೋಗಲು.

1053
01:26:40,850 --> 01:26:44,600
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದು ಕ್ರೂರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರ್?

1054
01:26:46,310 --> 01:26:47,560
ಇದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

1055
01:26:50,020 --> 01:26:53,100
ಅವರು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಗುಂಪನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.

1056
01:26:54,600 --> 01:26:56,060
ಅವನು ಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ...

1057
01:26:57,390 --> 01:26:59,060
ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

1058
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
ಹಾಂ...

1059
01:27:13,350 --> 01:27:17,060
ಯಾರಾದರೂ ಇಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1060
01:27:20,640 --> 01:27:23,680
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿರಲಿಲ್ಲ
ಮಾಡಿದೆ!

1061
01:27:25,180 --> 01:27:26,730
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

1062
01:27:27,350 --> 01:27:29,520
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1063
01:27:31,560 --> 01:27:34,390
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಎಂದು ನೋಂದಣಿ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಭಟನೆ.

1064
01:27:34,600 --> 01:27:38,390
ವಿರುದ್ಧದ ಅಪರಾಧ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯೋಗದಾತ

1065
01:27:39,560 --> 01:27:44,480
ಮತ್ತು ಅದು ಕಳಂಕಿತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ.

1066
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
ತದನಂತರ?

1067
01:27:49,850 --> 01:27:51,930
"ನಿನ್ನನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು
ಯುರೋಪಿನ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ

1068
01:27:52,020 --> 01:27:53,680
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ

1069
01:27:53,770 --> 01:27:56,060
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ
ಜರ್ಮನಿ.

1070
01:27:56,140 --> 01:27:58,640
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು

1071
01:27:58,730 --> 01:28:01,140
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಮಯ 6:15 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ,

1072
01:28:01,230 --> 01:28:03,600
6:15 ಪೂರ್ವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ.

1073
01:28:03,680 --> 01:28:06,890
ಸುಮಾರು ಐದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ
ಹೊತ್ತೊಯ್ದ ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿ

1074
01:28:06,980 --> 01:28:08,520
ಸಿಬಿಎಸ್ ಜಾಲದ ಮೂಲಕ,

1075
01:28:08,600 --> 01:28:11,270
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು...

1076
01:28:11,350 --> 01:28:13,680
ನಾವು ಈಗ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1077
01:28:13,770 --> 01:28:15,730
"ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಬ್ಲಾಕೌಟ್ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ

1078
01:28:15,810 --> 01:28:18,140
ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ
ವಾಯುದಾಳಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

1079
01:28:18,230 --> 01:28:21,350
ಸರ್ಕಾರ ಕರೆ ನೀಡಿದೆ
2 ಮಿಲಿಯನ್ ಯುವಕರಿಗೆ..."

1080
01:28:21,430 --> 01:28:24,520
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಮುಗಿಸಬಾರದು
ಕೆಲಸ, ಮೂರ್ಖ!

1081
01:28:25,480 --> 01:28:27,390
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೇತನವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

1082
01:28:35,850 --> 01:28:37,930
ಹೇ! ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಿ...

1083
01:28:38,680 --> 01:28:40,230
- ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
-ಉಧಮ್.

1084
01:28:40,310 --> 01:28:42,020
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಇದು ಗುಲಾಮಗಿರಿ. ನಿಲ್ಲಿಸಿ...

1085
01:28:42,100 --> 01:28:43,100
ಉಧಮ್!

1086
01:28:43,390 --> 01:28:45,560
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾರೆ.

1087
01:28:45,730 --> 01:28:48,140
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

1088
01:28:48,230 --> 01:28:49,430
ನಾನಲ್ಲ.

1089
01:28:49,520 --> 01:28:51,390
ಅವನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್‌ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ...

1090
01:28:51,480 --> 01:28:53,020
ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಮಾಲೀಕರ...

1091
01:28:53,100 --> 01:28:55,020
ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಮಾಲೀಕರು.

1092
01:28:55,230 --> 01:28:58,270
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು
ಮೇಲಾಗಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾನೆ!

1093
01:28:58,350 --> 01:29:01,600
ಮತ್ತು ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಭಾರತವೂ ಹಾಗೆಯೇ!

1094
01:29:01,680 --> 01:29:03,230
ನಾವೂ ಮನುಷ್ಯರೇ!

1095
01:29:03,390 --> 01:29:05,480
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರಾಗಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲವೇ?

1096
01:29:05,810 --> 01:29:09,100
ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಲಾಮರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!
ಅಗೌರವ, ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲ!

1097
01:29:09,180 --> 01:29:11,140
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1098
01:29:12,140 --> 01:29:13,850
- ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
- ಏನು ನರಕ ...

1099
01:29:13,930 --> 01:29:15,480
ನೀವು ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1100
01:29:15,560 --> 01:29:18,810
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳು!
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೊರಬನ್ನಿ!

1101
01:29:18,890 --> 01:29:21,890
ನೀವು ನನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1102
01:29:22,680 --> 01:29:26,060
ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1103
01:29:26,180 --> 01:29:28,980
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1104
01:29:29,230 --> 01:29:30,810
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ... ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

1105
01:29:30,890 --> 01:29:33,430
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನೂ 100 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

1106
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ...

1107
01:29:34,770 --> 01:29:36,480
ಜಗತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ ...

1108
01:29:37,100 --> 01:29:40,310
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಗಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ

1109
01:29:40,390 --> 01:29:42,430
ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

1110
01:29:42,730 --> 01:29:45,930
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧ, ಅವರು ಹಿಟ್ಲರನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ...

1111
01:29:46,020 --> 01:29:48,060
...ಇದು ಮುಷ್ಕರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

1112
01:29:48,140 --> 01:29:49,140
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ?

1113
01:29:49,600 --> 01:29:52,480
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಭಾರತದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು!

1114
01:29:52,560 --> 01:29:53,560
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ,

1115
01:29:53,640 --> 01:29:56,810
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಚಳುವಳಿಯು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್.

1116
01:29:56,890 --> 01:29:59,560
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಬೇಕು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ
ಲಂಡನ್ ನ...

1117
01:29:59,640 --> 01:30:02,520
-ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಜಗತ್ತು - ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1118
01:30:02,600 --> 01:30:04,850
ನಾವು ಬಾಂಬ್ ಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ?

1119
01:30:05,100 --> 01:30:07,140
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1120
01:30:10,810 --> 01:30:14,390
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆಯೇ?

1121
01:30:16,640 --> 01:30:18,020
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ, ಉಧಮ್!

1122
01:31:04,310 --> 01:31:06,100
ಮುಕ್ತ ವಾಕ್…

1123
01:31:09,060 --> 01:31:10,810
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲ...

1124
01:31:13,480 --> 01:31:14,480
ಹೌದು, ಸರ್!

1125
01:31:15,980 --> 01:31:16,980
ಸರ್!

1126
01:31:17,430 --> 01:31:18,430
ಎದ್ದೇಳು!

1127
01:31:25,060 --> 01:31:26,430
ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

1128
01:31:30,730 --> 01:31:31,890
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?

1129
01:31:37,980 --> 01:31:39,680
ಏಯ್...ಬಾಂಬ್ ಬಿಟ್ರು!

1130
01:31:39,980 --> 01:31:41,100
ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ...

1131
01:31:41,730 --> 01:31:44,680
ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿರರ್ಥಕ.

1132
01:31:46,730 --> 01:31:49,020
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ...

1133
01:31:50,770 --> 01:31:52,930
ನಾಳೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ!

1134
01:31:53,230 --> 01:31:54,350
ನಿರರ್ಥಕ!

1135
01:31:55,480 --> 01:31:56,520
ತಾಯಿ...

1136
01:31:57,560 --> 01:31:58,810
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ...

1137
01:31:59,140 --> 01:32:01,600
ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ...

1138
01:32:05,600 --> 01:32:07,310
ಆಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ...

1139
01:32:09,810 --> 01:32:11,230
ಸುಮ್ಮನೆ...[ನಗುತ]

1140
01:32:12,980 --> 01:32:15,100
ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಅಮಾನವೀಯವಾಗಿದೆ!

1141
01:32:17,600 --> 01:32:21,020
ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!

1142
01:32:21,600 --> 01:32:22,600
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1143
01:32:24,060 --> 01:32:26,270
ಮಾತ್ರ...ದ್ವೇಷ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ!

1144
01:32:27,140 --> 01:32:28,140
ಹಾಂ!

1145
01:32:29,100 --> 01:32:31,020
ಏ ಭಗತ್...

1146
01:32:32,850 --> 01:32:34,100
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್.

1147
01:32:36,140 --> 01:32:40,020
ಆಹ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರ!

1148
01:32:42,890 --> 01:32:45,100
ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...ಯಾವಾಗಲೂ!

1149
01:32:46,390 --> 01:32:47,680
ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1150
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

1151
01:32:50,430 --> 01:32:53,350
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ.

1152
01:32:55,480 --> 01:32:59,390
ಮುದುಕ, ನಾನು ತಪ್ಪೇ?

1153
01:33:00,140 --> 01:33:01,140
ಇಲ್ಲವೇ?

1154
01:33:03,060 --> 01:33:06,850
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ...ಹೂಂ!

1155
01:33:08,810 --> 01:33:11,480
ನೀವು ಏನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ... ಹುಹ್!

1156
01:33:15,640 --> 01:33:20,350
"ಪ್ರತಿ ಎಲೆ, ಪ್ರತಿ ಪೊದೆಗಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ
ರಾಜ್ಯ...

1157
01:33:22,350 --> 01:33:24,310
ಹೂವು ಮಾತ್ರ ಅಜ್ಞಾನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ...

1158
01:33:24,770 --> 01:33:26,480
…ಇಡೀ ತೋಟಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತು!"

1159
01:33:29,430 --> 01:33:30,520
ಅಷ್ಟೆ.

1160
01:33:32,270 --> 01:33:33,270
ವಾಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

1161
01:33:45,060 --> 01:33:46,060
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1162
01:33:47,140 --> 01:33:48,140
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!

1163
01:34:11,810 --> 01:34:15,350
ದಯವಿಟ್ಟು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

1164
01:34:35,850 --> 01:34:38,310
[ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ]

1165
01:34:39,060 --> 01:34:40,680
ಅದರಲ್ಲಿ "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯನ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

1166
01:34:45,140 --> 01:34:46,430
ಹೌದು. ಸರಿ.

1167
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

1168
01:35:53,730 --> 01:35:56,310
"ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಂದು ಜರ್ಮನಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗುಗಳು

1169
01:35:56,390 --> 01:35:58,390
ಈಗ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು.

1170
01:35:58,680 --> 01:36:02,140
ತೆರವು ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದೆ
400,000 ಮಕ್ಕಳು

1171
01:36:02,230 --> 01:36:04,310
ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ.

1172
01:36:04,480 --> 01:36:06,680
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ
ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್,

1173
01:36:06,770 --> 01:36:11,310
ಮಧ್ಯೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳು..."

1174
01:36:23,520 --> 01:36:24,770
ಸರಿ, ಸರ್.

1175
01:37:33,560 --> 01:37:36,310
ನಮ್ಮ ಮನೆಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

1176
01:37:36,390 --> 01:37:38,810
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟದ ಪುರುಷರು ಬೇಕಾಗುತ್ತಾರೆ.

1177
01:37:38,890 --> 01:37:40,230
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,

1178
01:37:40,350 --> 01:37:42,060
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ

1179
01:37:42,890 --> 01:37:44,100
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರಿಗೆ.

1180
01:37:44,180 --> 01:37:48,640
ನನ್ನ ಪಂಜಾಬ್‌ನಿಂದ 100,000 ಸಿಖ್ಖರು ಹೋರಾಡಿದರು
ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ.

1181
01:37:50,100 --> 01:37:51,100
ಮತ್ತು...

1182
01:37:51,180 --> 01:37:52,930
ನಾನು ಭಾರತೀಯರು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ

1183
01:37:53,020 --> 01:37:56,520
ಯುದ್ಧ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು.

1184
01:37:57,430 --> 01:37:58,980
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು...

1185
01:37:59,430 --> 01:38:00,430
ಮತ್ತು ಇದು...

1186
01:38:01,310 --> 01:38:02,730
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ.

1187
01:38:03,640 --> 01:38:06,180
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ...

1188
01:38:06,270 --> 01:38:09,230
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಹೌದು...

1189
01:38:10,230 --> 01:38:11,390
ಭಾರತವನ್ನು ಆಳಲು.

1190
01:38:12,140 --> 01:38:15,430
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ,

1191
01:38:16,310 --> 01:38:18,270
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

1192
01:38:18,560 --> 01:38:21,520
ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಮಹನೀಯರೇ,

1193
01:38:21,980 --> 01:38:23,770
ಅದು ಬಿಳಿಯರ ಹೊರೆ.

1194
01:38:23,980 --> 01:38:26,390
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-[ಜನಸಮೂಹ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

1195
01:38:26,850 --> 01:38:28,310
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು ... ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-[ಜನಸಮೂಹದ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

1196
01:38:33,390 --> 01:38:34,680
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1197
01:38:34,770 --> 01:38:35,770
ಮಿಸ್ಟರ್ ಡ್ವೈಯರ್!

1198
01:38:37,560 --> 01:38:38,560
[ಗುಂಡೂಕುಗಳು]

1199
01:38:45,600 --> 01:38:48,600
ನಾನು 21 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ!

1200
01:38:54,390 --> 01:38:57,020
ಈ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದೇ?
ಪ್ರತಿಭಟನೆ...

1201
01:38:58,390 --> 01:39:02,430
ಅಥವಾ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನೂನಿನಿಂದ?

1202
01:39:04,310 --> 01:39:05,310
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1203
01:39:07,640 --> 01:39:09,600
"ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರ ವಿಚಾರಣೆ ಆರೋಪ

1204
01:39:09,680 --> 01:39:11,600
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಓ'ಡ್ವೈರ್ ಹತ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ,

1205
01:39:11,680 --> 01:39:13,890
ಇಂದು ಓಲ್ಡ್ ಬೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

1206
01:39:14,140 --> 01:39:15,730
ಆರೋಪಿ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದರು

1207
01:39:15,810 --> 01:39:19,180
ಶ್ರೀ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಹಚಿಸನ್ ಕೆಸಿ ಮತ್ತು
ಶ್ರೀ ವಿ.ಕೆ ಕೃಷ್ಣ ಮೆನನ್

1208
01:39:19,430 --> 01:39:22,100
ಮಾಡಿರುವ ಆರೋಪವನ್ನೂ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳು

1209
01:39:22,180 --> 01:39:24,730
ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ರಾಷ್ಟ್ರ

1210
01:39:24,890 --> 01:39:26,640
ವಿಚಾರಣೆ, ಕ್ರೌನ್ ವರ್ಸಸ್ ಸಿಂಗ್

1211
01:39:26,730 --> 01:39:29,680
ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಶ್ರೀ. ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್.

1212
01:39:30,060 --> 01:39:32,640
ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರು
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ

1213
01:39:32,730 --> 01:39:34,180
ಹೀನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

1214
01:39:34,270 --> 01:39:37,520
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಹೊರಹರಿವುಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು
ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯರ ಬೆಂಬಲ

1215
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
ಆರೋಪಿಗಳ ಪರವಾಗಿ."

1216
01:39:42,350 --> 01:39:44,230
[ಜನಸಮೂಹದ ದುರುಪಯೋಗ]

1217
01:39:44,310 --> 01:39:45,310
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1218
01:39:46,230 --> 01:39:48,430
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

1219
01:39:49,350 --> 01:39:51,230
ನಿಲುವು ತಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು.

1220
01:39:51,350 --> 01:39:52,640
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

1221
01:39:52,770 --> 01:39:57,680
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ, ಅವರು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1222
01:39:57,980 --> 01:40:01,100
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕ? ಇದು ದೇಶದ್ರೋಹವೇ?

1223
01:40:01,390 --> 01:40:04,230
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ.

1224
01:40:04,430 --> 01:40:06,850
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಣಯ, ಹೀರ್ ರಾಂಜಾ.

1225
01:40:07,230 --> 01:40:10,730
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ.

1226
01:40:11,060 --> 01:40:12,100
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

1227
01:40:16,100 --> 01:40:18,640
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್, ನಾನು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1228
01:40:18,730 --> 01:40:20,640
ಆರೋಪಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜ್ಯದ
ಶ್ರೀ ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್.

1229
01:40:20,730 --> 01:40:22,480
ಆರೋಪಿ ಎಂದು ರಾಜ್ಯ ವಾದಿಸಿದೆ

1230
01:40:22,560 --> 01:40:25,060
ನ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಕೊಲೆ.

1231
01:40:25,140 --> 01:40:26,140
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

1232
01:40:28,270 --> 01:40:29,730
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

1233
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1234
01:40:31,520 --> 01:40:33,390
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.

1235
01:40:33,480 --> 01:40:35,890
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ,
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1236
01:40:35,980 --> 01:40:38,480
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
-ರಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಂಗ್ ಆಜಾದ್!

1237
01:40:38,770 --> 01:40:40,180
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.

1238
01:40:40,310 --> 01:40:42,140
ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

1239
01:40:42,230 --> 01:40:46,770
ಆರೋಪಿ ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್, ನೀನು ಮಾಡು
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲವೇ?

1240
01:40:49,930 --> 01:40:52,600
ಆರೋಪಿ ಉಧಮ್ ಸಿಂಗ್
ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲವೇ?

1241
01:40:52,680 --> 01:40:53,890
ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

1242
01:40:54,560 --> 01:40:55,850
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ... ಡ್ವೈಯರ್ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:57,520
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಗಳು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.

1244
01:40:57,600 --> 01:40:59,100
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

1245
01:40:59,270 --> 01:41:01,480
- ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದೆ!

1246
01:41:02,100 --> 01:41:05,310
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ವ್ಯಾಪಾರ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ...

1247
01:41:05,390 --> 01:41:07,100
ಅದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ
ಶಕ್ತಿ

1248
01:41:07,180 --> 01:41:09,810
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದೆ!

1249
01:41:09,890 --> 01:41:11,810
ಇದು ತಪ್ಪನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

1250
01:41:11,890 --> 01:41:13,390
ನಾವು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1251
01:41:13,480 --> 01:41:16,680
-ರಕ್ಷಣಾ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ
ಪ್ರಭುತ್ವ. -ಕೊಲೆಗಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ!

1252
01:41:16,770 --> 01:41:20,730
ನಾವು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ದೇಶದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

1253
01:41:20,810 --> 01:41:23,680
ಅವನು ಮೂರು ಜನರಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ಮಾಜಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕರು

1254
01:41:23,810 --> 01:41:25,980
ನೂರಾರು ಜನರ ಮುಂದೆ.
ನಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿವೆ.

1255
01:41:26,060 --> 01:41:27,390
- ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ ...
- ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1256
01:41:27,480 --> 01:41:30,520
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
- ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು!

1257
01:41:30,600 --> 01:41:31,810
- ಅಪ್ರಸ್ತುತ.
- ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1258
01:41:31,890 --> 01:41:34,180
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1259
01:41:35,060 --> 01:41:38,020
-ಹೌದು.
-ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ?

1260
01:41:38,810 --> 01:41:41,270
-ಹೌದು.
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ?

1261
01:41:41,430 --> 01:41:43,350
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ...

1262
01:41:43,810 --> 01:41:47,140
- ಆದರೆ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ

1263
01:41:47,350 --> 01:41:49,060
ಅವರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

1264
01:41:49,140 --> 01:41:50,560
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

1265
01:41:50,640 --> 01:41:53,480
ನಾನು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ!

1266
01:41:53,770 --> 01:41:56,640
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

1267
01:41:56,730 --> 01:42:00,230
ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದೂರು ಇದೆ
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರ ಮೂಗು

1268
01:42:00,310 --> 01:42:04,480
ನೀವು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು
ನೀನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಎಂದು ಹೇಳು.

1269
01:42:04,600 --> 01:42:05,600
ಹೌದು!

1270
01:42:07,060 --> 01:42:08,060
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ!

1271
01:42:08,390 --> 01:42:10,520
ಇಂತಹ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಗುಲಾಮಗಿರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯ!

1272
01:42:10,600 --> 01:42:12,180
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

1273
01:42:12,270 --> 01:42:14,560
ಮತ್ತು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ.

1274
01:42:14,640 --> 01:42:16,600
ನೀವು ಆಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು

1275
01:42:16,680 --> 01:42:18,850
ನೀವು ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಓ'ಡ್ವೈರ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1276
01:42:19,810 --> 01:42:22,100
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ ...

1277
01:42:22,850 --> 01:42:25,850
ನಿಮಗೆ ಅಕ್ರಮ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ
ಬಂದೂಕು...

1278
01:42:26,060 --> 01:42:28,230
-...ಎರಡು ಬಾರಿ.
- ಇದು ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

1279
01:42:28,310 --> 01:42:29,310
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ...

1280
01:42:29,640 --> 01:42:31,930
ನೀವು, ನೀವು, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗೆ...

1281
01:42:32,100 --> 01:42:33,100
ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ...

1282
01:42:33,310 --> 01:42:35,680
ನಮ್ಮನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು, ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು ...

1283
01:42:35,770 --> 01:42:37,180
-...ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ!
- ಅದು ಸಾಕು!

1284
01:42:37,270 --> 01:42:38,390
ಹೌದು, ಅದು ಸಾಕು!

1285
01:42:38,480 --> 01:42:40,430
ನೀವು ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಸಮಯ ಇದು!

1286
01:42:40,600 --> 01:42:42,060
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

1287
01:42:42,140 --> 01:42:45,270
ಈ ರಾಜಕೀಯ ಅಟ್ಟಹಾಸ ನಿಲ್ಲಿಸುವಿರಾ!
ನನ್ನ ಪ್ರಭು...

1288
01:42:45,350 --> 01:42:47,390
ಆಯುಧವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

1289
01:42:47,560 --> 01:42:50,230
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1290
01:42:50,390 --> 01:42:53,980
- ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ...
- ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ...

1291
01:42:54,100 --> 01:42:56,810
-...ನೀವು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ!
- ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ

1292
01:42:56,890 --> 01:43:00,100
- ಕೇಳಲು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿದೆ.
-ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ!

1293
01:43:00,230 --> 01:43:03,350
ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ವಾಕ್ಯ

1294
01:43:03,430 --> 01:43:04,730
ಅಪರಾಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

1295
01:43:04,810 --> 01:43:06,270
ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1296
01:43:07,980 --> 01:43:09,520
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ...

1297
01:43:09,640 --> 01:43:12,390
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವರದಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಳಿಕೆಗಳು...

1298
01:43:12,890 --> 01:43:14,100
ಆರೋಪಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1299
01:43:14,230 --> 01:43:17,810
ನೀವು ಪತ್ರಿಕಾ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಇದು?

1300
01:43:18,100 --> 01:43:19,680
ಹೌದು.

1301
01:43:20,020 --> 01:43:21,770
ನಾನು ನನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.

1302
01:43:23,730 --> 01:43:26,180
ಆರೋಪದಂತೆ ಆರೋಪಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.

1303
01:43:26,390 --> 01:43:29,180
ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು.

1304
01:43:29,350 --> 01:43:31,640
[ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ಗುಂಪು]

1305
01:43:36,930 --> 01:43:39,310
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ!

1306
01:43:39,390 --> 01:43:41,180
ಬ್ರಿಟಿಷರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ!

1307
01:43:41,270 --> 01:43:43,600
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1308
01:43:43,810 --> 01:43:45,730
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1309
01:43:46,140 --> 01:43:48,100
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1310
01:43:48,600 --> 01:43:50,640
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1311
01:44:37,810 --> 01:44:38,810
ಸರ್...

1312
01:44:41,310 --> 01:44:43,600
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಆಹಾರ, ಸರ್.

1313
01:44:43,680 --> 01:44:45,480
ಓಹ್, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!

1314
01:44:45,680 --> 01:44:47,390
ಅವನನ್ನು ಹುತಾತ್ಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ!

1315
01:44:50,430 --> 01:44:52,770
- ಇದು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ.
-ಸರ್.

1316
01:44:54,020 --> 01:44:56,430
ಈ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

1317
01:44:59,640 --> 01:45:00,680
ಸರ್.

1318
01:45:23,640 --> 01:45:26,480
[ಗೊಣಗಾಟ]

1319
01:45:27,270 --> 01:45:29,890
[ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

1320
01:45:52,680 --> 01:45:54,020
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

1321
01:47:16,230 --> 01:47:18,430
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1322
01:47:19,430 --> 01:47:20,430
ಹಾಗಾದರೆ?

1323
01:47:26,230 --> 01:47:27,930
ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೌದಾ?

1324
01:47:32,980 --> 01:47:33,980
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

1325
01:47:35,560 --> 01:47:37,020
ನಾನಿನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1326
01:48:26,180 --> 01:48:27,520
ಆಹ್! [ಸ್ಮೈಲ್ಸ್]

1327
01:48:28,640 --> 01:48:30,980
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!

1328
01:48:31,770 --> 01:48:35,980
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ವೈನ್, ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1329
01:48:41,350 --> 01:48:43,600
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1330
01:48:44,850 --> 01:48:47,850
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಯಾರಾದರೂ.

1331
01:48:49,560 --> 01:48:51,100
ಆ ದಿನ ಏನಾಯಿತು?

1332
01:48:53,390 --> 01:48:55,020
ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು ಏನು?

1333
01:49:04,980 --> 01:49:08,520
-ರೌಲತ್ ಕಾಯಿದೆ ರದ್ದು!
- ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1334
01:49:08,680 --> 01:49:11,890
-ಕಪ್ಪು ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!
- ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1335
01:49:19,430 --> 01:49:22,310
-ರೌಲತ್ ಕಾಯಿದೆ ರದ್ದು!
- ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ!

1336
01:49:56,060 --> 01:49:59,180
ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ! ಚಾರ್ಜ್!

1337
01:49:59,270 --> 01:50:02,600
[ಗುಂಪಿನ ಗದ್ದಲ]

1338
01:50:12,980 --> 01:50:15,140
ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮಾಡಿ.

1339
01:50:23,480 --> 01:50:24,810
ಈ ನಮೂದು ಕೂಡ.

1340
01:50:32,060 --> 01:50:33,600
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1341
01:50:46,180 --> 01:50:48,020
ಗಾಂಧಿ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಅಮೃತಸರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ.

1342
01:50:49,480 --> 01:50:50,890
ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

1343
01:50:51,060 --> 01:50:52,060
ಹೌದು, ಸರ್.

1344
01:50:52,560 --> 01:50:55,770
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಪಂಜಾಬ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು
ಆದೇಶಗಳನ್ನು.

1345
01:50:56,100 --> 01:50:59,810
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.
ಅವರನ್ನು ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1346
01:50:59,890 --> 01:51:03,730
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕ ದೂರವಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ತನಕ ಸಾಲುಗಳು.

1347
01:51:04,350 --> 01:51:07,930
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮುಖಂಡರು, ಸತ್ಯಪಾಲ್ ಮತ್ತು
ಕಿಚ್ಲೆವ್,

1348
01:51:08,060 --> 01:51:09,390
ಅವರನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1349
01:51:09,480 --> 01:51:12,350
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ನಾಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

1350
01:51:12,430 --> 01:51:14,600
ಮುಂದಿನ ಆದೇಶದವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಟಣೆ ಇಲ್ಲ.

1351
01:51:14,680 --> 01:51:18,930
ಜಲಿಯನ್ ವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಬಾಗ್ ಆದರೆ ಅದು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿರಬಹುದು!

1352
01:51:19,390 --> 01:51:20,480
ಸಾಧ್ಯತೆ!

1353
01:51:21,560 --> 01:51:23,520
ಆದರೆ ಇದು ರಾಜಕೀಯವಾಗಲಿದೆ, ಹೌದು?

1354
01:51:23,810 --> 01:51:24,810
ಹೌದು, ಸರ್!

1355
01:51:24,890 --> 01:51:26,850
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಸಭೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1356
01:51:27,230 --> 01:51:29,890
- ಹೌದು, ಸರ್!
- ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1357
01:51:29,980 --> 01:51:32,430
ನಾವು ಕರ್ನಲ್ ಮೊನಾಗೊಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

1358
01:51:33,310 --> 01:51:34,310
ಹಾಂ...

1359
01:51:36,230 --> 01:51:38,310
ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1360
01:51:39,850 --> 01:51:43,520
- ಜನರಲ್ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಡೈಯರ್‌ಗೆ ಕರೆ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1361
01:51:47,390 --> 01:51:49,060
[ಮಿಲಿಟರಿ ಆಜ್ಞೆಗಳು]

1362
01:51:51,890 --> 01:51:55,270
ಇದು ಇಲ್ಲಿ, ಗೋಲ್ಬಜಾರ್,
ಜೆಪಿ ರಸ್ತೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದೆ.

1363
01:51:56,060 --> 01:51:58,930
ಇಡೀ ಹಳೆಯ ನಗರ ಪ್ರದೇಶವು ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ

1364
01:51:59,060 --> 01:52:01,520
- ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಗಲಭೆ.
- ಸತ್ತವರು ಎಷ್ಟು?

1365
01:52:01,680 --> 01:52:03,930
ಐದು ಆಂಗ್ಲರ ಸಾವು
ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

1366
01:52:04,060 --> 01:52:06,680
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವರದಿಗಳಿವೆ
ರಾಜಕೀಯ ಸಭೆಯ

1367
01:52:06,770 --> 01:52:08,730
ನಾಳೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೆಂಪಲ್ ಹತ್ತಿರ.

1368
01:52:09,310 --> 01:52:12,350
ಸರ್, ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡ್ವೈರ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ.

1369
01:52:13,270 --> 01:52:14,270
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1370
01:52:15,020 --> 01:52:17,100
- ಪುರುಷರನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1371
01:52:23,020 --> 01:52:24,020
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.

1372
01:52:24,350 --> 01:52:25,560
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಜನರಲ್.

1373
01:52:27,180 --> 01:52:29,730
ಅಮೃತಸರ ಬಂಡುಕೋರರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1374
01:52:30,140 --> 01:52:32,060
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

1375
01:52:32,390 --> 01:52:35,230
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು
ಮಾರ್ಷಲ್ ಲಾ ಘೋಷಿಸಲು, ಸರ್.

1376
01:52:35,390 --> 01:52:37,680
ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯ, ಜನರಲ್.

1377
01:52:37,930 --> 01:52:39,850
ನೀವು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.

1378
01:52:40,020 --> 01:52:41,060
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1379
01:52:41,310 --> 01:52:43,600
ಕ್ರಾಂತಿ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಟ!

1380
01:52:43,680 --> 01:52:45,430
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ದಂಗೆಯನ್ನು ಭರಿಸಲಾರೆವು.

1381
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
-ಸರ್!
- ನಾನು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1382
01:52:48,930 --> 01:52:52,850
ಸ್ವತಃ ಶಿಕ್ಷೆ ಅಲ್ಲ
ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಂಧಕ.

1383
01:52:53,600 --> 01:52:55,180
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅಂತಹದ್ದಾದರೆ

1384
01:52:55,270 --> 01:52:57,980
ಅದು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ

1385
01:52:58,560 --> 01:53:01,390
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

1386
01:53:02,180 --> 01:53:04,140
ನಾವು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1387
01:53:04,640 --> 01:53:06,350
-ಸರ್!
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.

1388
01:53:23,640 --> 01:53:25,560
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ ...

1389
01:53:28,310 --> 01:53:30,270
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ...

1390
01:53:42,180 --> 01:53:44,680
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1391
01:53:44,850 --> 01:53:47,810
2 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಸಭೆ

1392
01:53:47,890 --> 01:53:50,060
ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1393
01:53:50,140 --> 01:53:52,640
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1394
01:53:52,980 --> 01:53:54,850
ಸಮರ ಕಾನೂನು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1395
01:53:55,230 --> 01:53:58,350
- 2 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇದ್ದರೆ ...
-ಕರ್ಫ್ಯೂ ಆನ್ ಆಗಿದೆ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1396
01:53:58,430 --> 01:54:00,390
... ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ...

1397
01:54:04,640 --> 01:54:06,270
ಇಲ್ಲ, ನನಗಾಗಿ ಕೂಟವಿಲ್ಲ.

1398
01:54:06,390 --> 01:54:08,020
ನಾನು ದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1399
01:55:15,560 --> 01:55:18,100
ಮನವಿ ಇಲ್ಲ, ವಾದವಿಲ್ಲ, ವಕೀಲರಿಲ್ಲ...

1400
01:55:18,180 --> 01:55:21,770
ಈ ಕಪ್ಪು ಕಾನೂನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ.

1401
01:55:22,230 --> 01:55:24,600
ನಾವು ರೌಲತ್ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ!

1402
01:55:30,640 --> 01:55:33,810
ಡಾ. ಸತ್ಯಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಿಚ್ಲೆವ್ ಅವರ ಬಂಧನ
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1403
01:55:33,890 --> 01:55:35,980
ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ!

1404
01:55:37,430 --> 01:55:43,100
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವವರೆಗೆ...

1405
01:55:45,430 --> 01:55:49,020
ಮತ್ತು ರೌಲಟ್ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

1406
01:55:50,850 --> 01:55:53,640
ಸೈನಿಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1407
01:56:03,850 --> 01:56:06,890
ನಾವು ಹೆದರುವವರಲ್ಲ!

1408
01:56:07,730 --> 01:56:11,390
- ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
-ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕೇ, ಸರ್?

1409
01:56:11,980 --> 01:56:14,180
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1410
01:56:15,310 --> 01:56:16,850
ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1411
01:56:17,480 --> 01:56:18,730
ಸಭೆಗಳಿಲ್ಲ!

1412
01:56:19,060 --> 01:56:20,430
- ಸೈನಿಕರು ...
- ಆಲಿಸಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1413
01:56:20,520 --> 01:56:22,430
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1414
01:56:27,060 --> 01:56:29,980
ಸೈನಿಕರೇ, ಗುಂಡಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1415
01:56:35,390 --> 01:56:38,430
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1416
01:56:42,390 --> 01:56:43,390
ಬೆಂಕಿ!

1417
01:56:48,140 --> 01:56:49,520
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

1418
01:56:54,600 --> 01:56:56,850
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]
- ಕಾವಲುಗಾರ!

1419
01:56:57,480 --> 01:56:58,480
ಬೆಂಕಿ!

1420
01:59:38,390 --> 01:59:43,560
ಈ ಘಟನೆ ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬಾರದೇ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ನೀವು.

1421
01:59:46,560 --> 01:59:49,600
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದೆ.

1422
01:59:52,480 --> 01:59:56,640
ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

1423
02:00:00,310 --> 02:00:03,640
ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ.

1424
02:00:05,810 --> 02:00:06,890
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ...ಏನು...?

1425
02:00:07,020 --> 02:00:09,180
- ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.

1426
02:00:13,270 --> 02:00:14,270
ಬಹಳ ತಡವಾಯಿತು.

1427
02:00:18,770 --> 02:00:22,640
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

1428
02:00:22,850 --> 02:00:24,640
ಬಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಲಿ...

1429
02:00:25,430 --> 02:00:26,730
ಬಲ್ಲಿ...? ಏನಾಯಿತು?

1430
02:00:26,810 --> 02:00:29,140
-[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ಆಹ್!
- ಏನು...

1431
02:00:29,230 --> 02:00:30,890
ಏನಾಯಿತು?

1432
02:00:31,600 --> 02:00:33,810
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.

1433
02:00:33,980 --> 02:00:37,180
-ಆಹ್!
-ಪರಾಗ್! ಕಮಲ್, ಪರಾಗ್!

1434
02:00:37,270 --> 02:00:38,980
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ] ಆಹ್!

1435
02:00:39,640 --> 02:00:40,680
ಬಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಲಿ...

1436
02:00:40,770 --> 02:00:41,850
- ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ ...
- ಏನು?

1437
02:00:41,930 --> 02:00:44,180
ಏನಾಯಿತು, ಬಲ್ಲಿ?

1438
02:00:44,270 --> 02:00:47,390
- ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. - ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ
ಹಿಂದಿನ ಲೇನ್.

1439
02:00:47,560 --> 02:00:50,140
- ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

1440
02:00:51,230 --> 02:00:54,480
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತರು! [ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1441
02:00:57,770 --> 02:00:59,850
-ಬಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಒಳಗೆ.

1442
02:01:03,730 --> 02:01:08,390
ನೀವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಒಣಗಿದಾಗ

1443
02:01:11,310 --> 02:01:13,480
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಉಸಿರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು,

1444
02:01:16,850 --> 02:01:22,770
ಒಂದು ಹನಿ ನೀರು ಹೇಗೆ ಜಿನುಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲು?

1445
02:01:24,180 --> 02:01:26,810
[ನಗುತ]

1446
02:01:37,100 --> 02:01:39,140
ಸಹೋದರಿ

1447
02:01:39,980 --> 02:01:40,980
ವಾ...

1448
02:01:42,230 --> 02:01:43,810
-ಆಹ್!
- ಓ ದೇವರೇ!

1449
02:01:45,600 --> 02:01:46,600
ವಾಟ್...

1450
02:01:50,230 --> 02:01:51,310
ವಾಟ್...

1451
02:01:52,390 --> 02:01:53,390
ಸಹೋದರಿ?

1452
02:01:53,890 --> 02:01:55,020
ನೀರು

1453
02:01:55,560 --> 02:01:56,850
ನೀರು, ನೀರು?

1454
02:02:01,520 --> 02:02:03,600
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...

1455
02:02:07,730 --> 02:02:10,060
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು?

1456
02:02:10,520 --> 02:02:11,810
ಆತ್ಮೀಯ ದೇವರೇ.

1457
02:02:16,180 --> 02:02:17,640
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

1458
02:02:20,890 --> 02:02:22,520
- ನೀರು...
-ಆಹ್!

1459
02:02:23,180 --> 02:02:26,180
-ಆಹ್!
- ನೀರು, ನೀರು ...

1460
02:02:28,350 --> 02:02:29,480
ಸಹೋದರಿ, ನೀರು.

1461
02:02:30,600 --> 02:02:32,770
ನೀರು, ಸಹೋದರಿ, ನೀರು ...

1462
02:04:23,890 --> 02:04:24,890
ರೇಷ್ಮಾ...

1463
02:04:27,230 --> 02:04:28,270
ರೇಷ್ಮಾ...

1464
02:04:28,980 --> 02:04:30,020
ರೇಷ್ಮಾ!

1465
02:04:31,230 --> 02:04:32,230
ರೇಷ್ಮಾ!

1466
02:04:33,350 --> 02:04:34,350
ರೇಶ್...

1467
02:04:35,390 --> 02:04:36,390
ರೇಷ್ಮಾ.

1468
02:04:45,310 --> 02:04:46,310
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

1469
02:04:54,180 --> 02:04:55,810
ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರ.

1470
02:05:15,270 --> 02:05:16,600
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1471
02:05:18,430 --> 02:05:20,230
ಅಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

1472
02:05:32,980 --> 02:05:36,140
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ...

1473
02:05:36,230 --> 02:05:38,350
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ.

1474
02:05:41,810 --> 02:05:43,520
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1475
02:05:50,100 --> 02:05:53,060
ಮಲಗಬೇಡ.

1476
02:05:56,230 --> 02:05:58,600
ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರಿ!

1477
02:06:01,730 --> 02:06:03,680
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

1478
02:06:03,770 --> 02:06:04,770
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

1479
02:06:05,850 --> 02:06:07,770
ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ...!

1480
02:06:08,770 --> 02:06:09,770
[ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1481
02:06:10,020 --> 02:06:12,430
ಎಂಥ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು!

1482
02:06:13,810 --> 02:06:16,600
ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಇವೆ,
ನೆಲದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ...

1483
02:06:16,680 --> 02:06:19,730
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
- ಇಲ್ಲಿ, ನೀರು!

1484
02:06:50,600 --> 02:06:52,230
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1485
02:06:53,310 --> 02:06:54,310
ಸಹೋದರ.

1486
02:06:54,850 --> 02:06:56,930
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1487
02:06:57,310 --> 02:06:58,390
ನಿಮಗೆ ಚಳಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

1488
02:06:59,270 --> 02:07:01,930
-[ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
- ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1489
02:07:05,810 --> 02:07:07,100
ಸಹೋದರ...

1490
02:07:07,600 --> 02:07:08,850
ಸಹೋದರ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1491
02:07:20,480 --> 02:07:23,310
-ಆಹ್!
- ಸಹೋದರ ...

1492
02:07:23,390 --> 02:07:25,060
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

1493
02:07:25,140 --> 02:07:26,890
- ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
-ಹೌದು.

1494
02:07:26,980 --> 02:07:28,680
-ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು!
-ಆಹ್!

1495
02:07:28,770 --> 02:07:30,520
- ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ!
-ಆಹ್!

1496
02:07:30,890 --> 02:07:32,980
- ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ
-[ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

1497
02:07:33,060 --> 02:07:35,730
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1498
02:07:35,810 --> 02:07:37,480
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1499
02:07:43,310 --> 02:07:44,730
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

1500
02:07:46,600 --> 02:07:47,980
ವಾಹೆಗುರು!

1501
02:08:38,230 --> 02:08:39,230
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1502
02:08:39,390 --> 02:08:40,730
ಅಷ್ಟೆ, ಅಷ್ಟೇ...

1503
02:08:44,600 --> 02:08:47,560
ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1504
02:08:51,390 --> 02:08:54,060
ನೀರು... ನೀರು...

1505
02:10:06,230 --> 02:10:07,850
5-6 ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ

1506
02:10:08,680 --> 02:10:10,310
ಅವರು ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1507
02:10:10,730 --> 02:10:12,390
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1508
02:10:12,520 --> 02:10:13,600
ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1509
02:10:14,600 --> 02:10:16,180
ನಮಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬೇಕು.

1510
02:10:33,020 --> 02:10:35,480
ವಾಹೆಗುರು!

1511
02:11:03,020 --> 02:11:06,430
[ಸಮೂಹದ ನರಳುವಿಕೆ]

1512
02:11:48,480 --> 02:11:50,600
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು...

1513
02:11:50,770 --> 02:11:52,180
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1514
02:12:01,270 --> 02:12:02,520
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1515
02:12:03,140 --> 02:12:04,480
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

1516
02:12:05,350 --> 02:12:07,310
- ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು?
- ನೂರಾರು.

1517
02:12:07,390 --> 02:12:09,100
ಆದರೆ ಅವರು ಕರ್ಫ್ಯೂ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1518
02:12:10,480 --> 02:12:11,480
ಮಾರ್ಫಿನ್.

1519
02:12:14,560 --> 02:12:15,560
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

1520
02:12:18,930 --> 02:12:20,230
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ ...

1521
02:12:20,310 --> 02:12:21,770
- ಮೊಮ್ಮಗಳು?
- ಹೌದು, ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

1522
02:13:02,930 --> 02:13:03,930
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

1523
02:13:06,600 --> 02:13:09,060
ಅವರು ... ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

1524
02:13:11,480 --> 02:13:13,270
ಅವರ ಕೈಕಾಲುಗಳೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ...

1525
02:13:14,980 --> 02:13:16,810
ಅಂಕಲ್, ಅನ್...

1526
02:13:26,060 --> 02:13:28,060
[ಮೊಯನ್ಸ್]

1527
02:13:37,310 --> 02:13:40,480
[ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1528
02:14:59,350 --> 02:15:00,810
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1529
02:16:25,060 --> 02:16:26,060
ಸಹೋದರಿ...

1530
02:16:29,270 --> 02:16:31,430
ಸಹೋದರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1531
02:16:32,310 --> 02:16:33,560
ನನ್ನ ಮಗ...

1532
02:16:41,140 --> 02:16:42,810
-ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ

1533
02:16:56,730 --> 02:16:58,350
-ನೀವು ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಾ?
-ಉಹ್...

1534
02:16:58,730 --> 02:16:59,730
-ಹಹ್?
-ಉಹ್...

1535
02:17:00,140 --> 02:17:02,310
-ನೀವು ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
-ಉಹ್...

1536
02:17:04,890 --> 02:17:06,350
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1537
02:17:06,560 --> 02:17:08,520
ಹೌದಾ? ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ, ಸರಿ?

1538
02:17:09,520 --> 02:17:11,520
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1539
02:17:11,930 --> 02:17:13,890
-[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

1540
02:17:14,980 --> 02:17:16,350
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

1541
02:17:16,430 --> 02:17:18,140
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

1542
02:17:18,560 --> 02:17:19,560
ಬ್ರಾವೋ!

1543
02:17:21,930 --> 02:17:24,600
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1544
02:17:32,560 --> 02:17:33,560
ತಾಯಿ!

1545
02:17:45,180 --> 02:17:47,350
ಸಹೋದರ!

1546
02:17:47,600 --> 02:17:48,600
ತಾಯಿ...

1547
02:17:58,100 --> 02:18:00,850
ತಾಯಿ?

1548
02:18:06,640 --> 02:18:10,350
[ಮುಚ್ಚಿ ಅಳುವುದು]

1549
02:18:38,640 --> 02:18:40,100
ದೇವರೇ, ಕರುಣಿಸು.

1550
02:18:42,140 --> 02:18:43,640
ಕರುಣಿಸು, ದೇವರೇ.

1551
02:19:36,520 --> 02:19:40,100
ಸರ್, ಜನರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ
ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ!

1552
02:19:40,310 --> 02:19:41,560
ಸರಿ, ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1553
02:19:46,310 --> 02:19:47,310
ಹಾಂ.

1554
02:19:47,890 --> 02:19:48,890
ಸಾವುನೋವುಗಳು?

1555
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್.

1556
02:19:53,310 --> 02:19:55,230
- ಗಾಯಗೊಂಡ?
- ಅನೇಕ ...

1557
02:19:56,140 --> 02:19:57,140
ನೂರಾರು!

1558
02:20:03,180 --> 02:20:07,810
ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಲ್ ಲಾ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1559
02:20:10,730 --> 02:20:11,930
ಕೇಳು!

1560
02:20:12,020 --> 02:20:13,600
ಸೈನಿಕರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

1561
02:20:13,680 --> 02:20:17,310
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ, ಓಡಿ!

1562
02:20:17,390 --> 02:20:18,430
ನನ್ನ ಪತಿ…

1563
02:20:18,520 --> 02:20:21,980
ನನ್ನ ಗಂಡ? [ಅಳುತ್ತಾಳೆ]

1564
02:20:22,350 --> 02:20:25,390
- ನನ್ನ ಪತಿ?
- ಸಹೋದರಿ, ಮಲಗು ...

1565
02:20:27,770 --> 02:20:31,890
- ನನ್ನ ಪತಿ.
- ಸಹೋದರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ಶ್!

1566
02:20:45,060 --> 02:20:46,430
[ಮಿಲಿಟರಿ ಕಮಾಂಡ್]

1567
02:20:47,730 --> 02:20:48,730
ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದರು.

1568
02:20:50,430 --> 02:20:52,270
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1569
02:20:57,350 --> 02:20:58,930
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1570
02:20:59,680 --> 02:21:01,600
-ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1571
02:21:05,230 --> 02:21:06,520
ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1572
02:22:37,180 --> 02:22:39,270
ಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒ'ಡ್ವೈರ್ ಅವರಿಂದ ಸಂದೇಶ, ಸರ್.

1573
02:22:39,600 --> 02:22:41,060
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

1574
02:22:42,640 --> 02:22:44,060
ನಿದ್ರೆಯೇ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1575
02:22:46,770 --> 02:22:48,140
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1576
02:22:50,520 --> 02:22:52,230
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

1577
02:22:54,060 --> 02:22:56,390
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರ್.

1578
02:22:58,430 --> 02:23:01,560
ಕರ್ಫ್ಯೂ...ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

1579
02:23:05,180 --> 02:23:07,350
- ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 6, ಸರ್!

1580
02:23:11,480 --> 02:23:12,480
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1581
02:23:14,180 --> 02:23:16,680
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ.

1582
02:23:18,100 --> 02:23:20,390
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೂಳಲು ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಸತ್ತ.

1583
02:23:21,270 --> 02:23:22,270
ಹೌದು, ಸರ್.

1584
02:23:24,180 --> 02:23:25,180
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

1585
02:23:28,980 --> 02:23:30,600
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

1586
02:23:33,060 --> 02:23:34,060
ಹೌದು, ಸರ್.

1587
02:23:44,850 --> 02:23:47,230
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು...

1588
02:23:51,140 --> 02:23:57,100
ಇದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

1589
02:24:02,020 --> 02:24:04,060
ನನಗೆ 18 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದಾಗ...

1590
02:24:06,350 --> 02:24:08,640
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

1591
02:24:12,060 --> 02:24:13,180
ಅದು, "ಮಗ...

1592
02:24:13,810 --> 02:24:15,100
ಯುವಕರ...

1593
02:24:15,640 --> 02:24:17,600
ದೇವರ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

1594
02:24:21,230 --> 02:24:22,980
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು

1595
02:24:25,520 --> 02:24:27,730
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಣಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ

1596
02:24:29,890 --> 02:24:31,770
ಅಥವಾ ಅರ್ಥ ಕೊಡಿ."

1597
02:24:36,770 --> 02:24:38,890
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

1598
02:24:42,930 --> 02:24:45,430
ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1599
02:24:49,020 --> 02:24:50,930
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1600
02:24:56,020 --> 02:24:58,350
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1601
02:24:59,930 --> 02:25:00,930
ಹೌದು.

1602
02:25:07,140 --> 02:25:09,980
ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ, ನಾನೊಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ!

1603
02:25:35,270 --> 02:25:39,310
[ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಅಳುವುದು]

1604
02:25:56,890 --> 02:25:58,350
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್...

1605
02:26:00,060 --> 02:26:01,060
ಸಲೈನ್...

1606
02:26:01,140 --> 02:26:02,180
ಕ್ಲೋರೋಫಾರ್ಮ್...

1607
02:26:05,850 --> 02:26:07,600
ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

1608
02:26:26,680 --> 02:26:27,730
ಮಗ...

1609
02:26:32,640 --> 02:26:33,640
ಅವನು...

1610
02:26:34,350 --> 02:26:35,480
ಅವನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ!

1611
02:27:02,020 --> 02:27:06,180
[ಮೊಯನ್ಸ್]

1612
02:27:06,850 --> 02:27:07,980
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟಿಂಕ್ಚರ್‌ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

1613
02:28:10,770 --> 02:28:11,770
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1614
02:28:18,640 --> 02:28:20,560
ಈಗ ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿವೆ...

1615
02:28:21,140 --> 02:28:22,140
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1616
02:28:36,060 --> 02:28:39,520
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು. ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ
ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

1617
02:28:45,390 --> 02:28:46,560
ಇದು ಸಮಯ...

1618
02:28:48,480 --> 02:28:49,930
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1619
02:28:54,310 --> 02:28:55,310
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಧಮ್.

1620
02:28:58,310 --> 02:28:59,890
ಅದು ಸಮಯ, ಮಿಸ್!

1621
02:30:28,890 --> 02:30:29,980
ಸಮಯ.

1622
02:31:44,730 --> 02:31:46,480
-ಸರ್...
-ಹೌದು.

1623
02:33:58,810 --> 02:34:01,100
ಅವರು ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ಅನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದರು.

1624
02:34:02,810 --> 02:34:05,600
ಮಾರ್ಷಲ್ ಲಾ ಮತ್ತು ಕರ್ಫ್ಯೂ
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

1625
02:34:07,600 --> 02:34:09,980
ನೆರೆದಿದ್ದವರು
ಜಲಿಯನ್ ವಾಲಾ ಬಾಗ್ ನಲ್ಲಿ,

1626
02:34:11,140 --> 02:34:12,770
ಅವರು ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1627
02:34:13,020 --> 02:34:17,180
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಾ?

1628
02:34:17,680 --> 02:34:18,680
ಹೌದು!

1629
02:34:20,180 --> 02:34:23,600
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೋದೆ
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಉದ್ದೇಶ

1630
02:34:24,430 --> 02:34:26,480
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.

1631
02:34:27,020 --> 02:34:30,600
ಅಂಗೀಕಾರವು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ
ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕಾರುಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು...

1632
02:34:31,730 --> 02:34:33,730
ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ?

1633
02:34:34,230 --> 02:34:36,230
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೌದು!

1634
02:34:36,730 --> 02:34:39,390
ಮತ್ತು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾವುನೋವುಗಳು
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದೆ?

1635
02:34:40,600 --> 02:34:41,600
ಹೌದು!

1636
02:34:42,430 --> 02:34:45,770
ಜನರಲ್ ಡಯರ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಗುಂಪನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು...

1637
02:34:47,060 --> 02:34:50,350
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ದಂಗೆಯ ಅಪರಿಮಿತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿ.

1638
02:34:51,560 --> 02:34:55,230
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಫೈರಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿದೆಯೇ?

1639
02:34:56,100 --> 02:34:57,560
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ...

1640
02:34:58,390 --> 02:34:59,850
ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರೆ,

1641
02:35:00,140 --> 02:35:02,020
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಕು.

1642
02:35:03,390 --> 02:35:05,890
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯ!

1643
02:35:07,140 --> 02:35:08,600
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

1644
02:35:10,560 --> 02:35:14,350
ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಯೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು
ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲವಾದ ಅನಿಸಿಕೆ.

1645
02:35:16,600 --> 02:35:18,980
ಅವರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.


